Dá a surpresa de ser

Dá a surpresa de ser É alta, de um louro escuro. Faz bem só pensar em ver Seu corpo meio maduro.

Seus seios altos parecem (Se ela estivesse deitada) Dois montinhos que amanhecem Sem ter que haver madrugada.

E a mão do seu braço branco Assenta em palmo espalhado Sobre a saliência do flanco Do seu relevo tapado.

Apetece como um barco. Tem qualquer coisa de gomo. Meu Deus, quando é que eu embarco? Ó fome, quando é que eu como?

10-9-1930 - Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995) - 123.

sábado, 2 de outubro de 2021

Jazz Standards (206)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in

http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

Love Me or Leave Me (#206) - Música de Walter Donaldson e Letra de Gus Kahn

“Love Me or Leave Me” do compositor Walter Donaldson e do letrista Gus Kahn foi apresentada no espectáculo da Broadway de 1928 “Whoopee!” por Ruth Etting. Ela encantou com a sua actuação e interpretação, e a música tornou-se a sua assinatura. Etting gravou “Love Me or Leave Me” poucos dias após o espectáculo ter estreado em Dezembro, e alcançou o número dois nas tabelas de venda em 1929. Benny Goodman levou a música às tabelas duas vezes, uma, em 1934 por duas semanas, e novamente em 1936, com uma nova versão que subiu ao lugar quatro das tabelas.

Nina Simone (Tryon, North Carolina, EUA, 21-02-1933 — Carry-le-Rouet, França, 21-04-2003) – Nina Simone (voz e piano).

Jane Monheit (Oakdale, Long Island, EUA, 03-11-1977) – Com Jane Monheit (voz), Lewis Nash (bateria), Geoffrey Keezer (piano), Christian McBride (contrabaixo), Donald Harrison (saxofone alto) e Joel Frahm (saxofone tenor).

Billie Holiday (Filadélfia, EUA, 07-04-1915 — New York, EUA, 17-07-1959) – Billie foi acompanhada de Emmett Berry (trompete), Jimmy Hamilton (clarinet e saxofone tenor), Hymie Schertzer (saxofone alto), Babe Russin (saxofone tenor), Teddy Wilson (piano), Albert Casey (guitarra), John Williams (contrabaixo) e J.C. Heard (bateria). Gravado em 7 de Agosto de 1941 para a “OKeh Records”.

Peggy Lee (Jamestown, North Dakota, EUA, 26-05-1920 – Bel Air, California, EUA, 21-01-2002)

Letra

Love me or leave me and let me be lonely

You won't believe me but I love you only

I'd rather be lonely than happy with somebody else

You might find the night time the right time for kissing

Night time is my time for just reminiscing

Regretting instead of forgetting with somebody else

There'll be no one unless that someone is you

I intended to be independently blue

I want your love, don't wanna borrow

Have it today to give back tomorrow

Your love is my love

There's no love for nobody else

Say, love me or leave me and let me be lonely

You won't believe me but I love you only

I'd rather be lonely than happy with somebody else

You might find the night time the right time for kissing

Night time is my time for just reminiscing

Regretting instead of forgetting with somebody else

There'll be no one unless that someone is you

I intended to be independently blue

Say, I want your love, don't wanna borrow

Have it today to give back tomorrow

Your love is my love

My love is your love

There's no love for nobody else

Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos).

4 comentários:

  1. Um tema que gosto muito, o mais difícil é escolher a que gosto mais, mas hoje estou virada para a Jane Monheit, faz muito o meu estilo.
    Todas boas interpretações, sem dúvida.
    Foi um bom momento que passei aqui. Muito obrigada.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. São cantoras todas com diferentes vozes. Tenho de confessar que Billie Holiday continua a fascinar-me pela sua voz diferente, mas gosto de todas :) !!!
      Manuela obrigado

      Eliminar
  2. Toas muito boas Ricardo
    Ouvi todas e se misturam em uma só.
    Peggy Lee, uma voz aveludada_ gosto muito!
    abraço, Ricardo e bom domingo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Como respondi à Manuela são todas cantores com vozes diferentes e é um gosto pessoal de cada um que faz com que escolhamos a nossa preferida. Para mim é Billie Holiday e para ti a Peggy Lee !
      Lis obrigado

      Eliminar

Eu fiz um Pacto com a minha língua, o Português, língua de Camões, de Pessoa e de Saramago. Respeito pelo Português (Brasil), mas em desrespeito total pelo Acordo Ortográfico de 90 !!!