Jazz Standards (210)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in

http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

I'll Never Be the Same (#210) - Música de Matt Malneck e Frank Signorelli e Letra de Gus Kahn

 O violinista e chefe de banda Matt ("Matty") Malneck e Frank Signorelli, um pianista mais conhecido por organizar bandas, trabalharam juntos na orquestra de Paul Whiteman. Escreveram um instrumental chamado “Little Buttercup” que foi tocado pela orquestra de Whiteman e gravado pelo violinista Joe Venuti. Quando Gus Kahn adicionou a letra à música, ela passou a chamar-se "I’ll Never Be the Same" e foi apresentada, publicamente, pela vocalista Mildred Bailey em 1932.

Ella Fitzgerald (Newport News, EUA, 25-04-1917 — Beverly Hills, EUA, 15-06-1996) – Do álbum “Hello Love”, para a ℗ 1957 The Verve Music Group. Editado em 1 de Janeiro de 1959, com a orquestra de Frank Devol.

Billie Holiday (Filadélfia, EUA, 07-04-1915 — New York, EUA, 17-07-1959) – com Teddy Wilson

Louis Armstrong (New Orleans, EUA, 04-08-1901 — New York, EUA, 06-07-1971) e Oscar Peterson (Montreal, Quebec, Canadá, 15-08-1925 – Mississauga, Ontário, Canadá, 23-12-2007) – do álbum “Louis Armstrong Meets Oscar Peterson” pela ℗ A Verve Label Group Release; ℗ 1957 UMG Recordings, Inc., editado em 14 de Outubro de 1957. Com Armstrong (voz) e Peterson (piano), tocam ainda, Herb Ellis (guitarra), Ray Brown (contrabaixo) e Louie Bellson (bateria).

Frank Sinatra (Hoboken, EUA, 12-12-1915 — Los Angeles, EUA, 14-05-1998) – do álbum “In The Wee Small Hours” para a ℗ 1998 Capitol Records, LLC, editado em 1 de Janeiro de 1998, com a orquestra de Nelson Riddle.

Letra

I'll never be the same

Stars have lost their meaning for me

I'll never be the same

Nothing's what it once used to be

And when the sun-birds

That sing, tell me it's spring

I can't believe their song

Once love was king

But kings can be wrong

I'll never be the same

There is such an ache in my heart

Never be the same since we're apart

Though there's a lot that a smile may hide

I know down deep inside I'll never be the same

Never be the same again

And when the sun-birds

That sing, tell me it's spring

I can't believe their song

Once love was king

But kings can be wrong

I'll never be the same

There is such an ache in my heart

Never be the same since we're apart

Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos).