Jazz Standards (203)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in

http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

Rosetta (#203) - Música de Henri Woode e Letra de Earl Hines

O pianista, compositor e chefe de orquestra Earl “Fatha” Hines gravou “Rosetta” pela primeira vez com a sua orquestra, em 13 de Fevereiro de 1933, e  depois, novamente, em 24 de Setembro de 1934. A música foi escrita pelo orquestrador da sua banda, Henri Woode.

Também o chefe de orquestra de “swing” Bob Wills contribuiu para a popularidade de "Rosetta". Gravou-a pela primeira vez em 1938 e acabou por dar este nome à sua filha, nascida em 1940. Wills aparecia regularmente ao vivo, em Tulsa, na estação de rádio KVOO de Oklahoma de 1934 a 1942, e seu irmão Johnnie Lee deu continuidade ao programa quando Bob saiu para servir na Segunda Guerra Mundial.

A canção foi apresentada no musical da Broadway de 1976, “Bubbling Brown Sugar”, que se exibiu em 766 apresentações. A interpretação de Henry “Red” Allen All-Stars de “Rosetta” no programa de televisão “The Sound of Jazz”, em 1958, pode ser agora visualizada no DVD Jazz Masters: “Vintage Collection 1958-61”.

Ray Charles (Albany, Geórgia, EUA, 23-09-1930 - Beverly Hills, Califórnia, EUA, 10-06-2004) – Fazendo parte de álbum “Legends of Jazz vol 2”.

Sydney Bechet (Nova Orleães, Louisiana, EUA, 14-05-1897 -  Paris, França, 14-05-1959)

Nat King Cole (Montgomery, EUA, 17-03-1919 — Santa Monica, EUA, 15-02-1965) – No programa de televisão “Stardust”.

Django Reinhardt (Liberchies, Pont-à-Celles, Bélgica, 23-01-1910 - Fontainebleau, França, 16-05-1953) – Do álbum “Django Reinhardt - The Complete Trios”.

Letra

Rosetta, my Rosetta,

In my heart, dear, there's no-one but you!

For you told me that you loved me,

Never leave me for somebody new!

You made my whole life a dream,

And I prayed that you'd make it all come true.

Rosetta, my Rosetta,

Please say that I'm just the one, dear, for you!

Rosetta, my Rosetta,

In my heart, dear, there's no-one but you!

For you told me that you love me,

Never leave me for somebody new!

You made my whole life a dream,

And I pray that you make it all come true.

Rosetta, my Rosetta,

Please say that I'm just the one, dear, for you!

Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos).