Jazz Standards (XII)

O que é um “Jazz Standard” ?

Os termos “standards” ou “jazz standards” são muitas vezes usados quando nos referimos a composições populares ou de músicas de jazz. Uma rápida pesquisa na Internet revela, contudo, que as definições desses termos podem ser muito variar muito.

Então o que é um “standard” ?

Comparando definições de alguns dicionários e de estudiosos de música e baseando-nos naquilo que for comum e que estiver em acordo, será razoável dizer que:

“Standard” (padrão) é uma composição mantida em estima contínua e usada em comum, por vários reportórios.

… e …

Um “Jazz Standard” (padrão de jazz) é uma composição mantida em estima contínua e é usada em comum, como a base de orquestrações/arranjos de jazz e improvisações.

Algumas vezes, o termo “jazz standard” é usado para sugerir que determinada composição se torna um “standard”. Palavras e frases têm muitas vezes múltiplos significados e esta não é excepção. Neste sítio http://www.jazzstandards.com/ nós vamos usar a definição que tem maior aceitação geral, uma que aceita composições seja qual for a sua origem.

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in

http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

These Foolish Things (Remind Me Of You) (#28) – Música de Jack Strachey & Harry Link e Letra de Eric Maschwitz

Dorothy Dickson actriz e cantora, cantou-a na comédia britânica e musical de 1936 “Spread It Abroad”. Um sucesso modesto que se estreou no dia 1 de Abril no “Saville Theater” em Londres, e esteve em cena durante 209 actuações. O actor francês Jean Sablon tinha sido, originalmente, escolhido para cantar “These Foolish Things”, mas a morte do rei George V, em Janeiro, fez com que o espectáculo fosse adiado. Entretanto Sablon, aceitou um compromisso, na série da rádio americana “The Magic Key”.

Bryan Ferry (Washington, England, 26-09-1945 - 20xx) – Uma aparição na Televisão de 1974, com o cantor interpretando este tema, que deu nome ao seu primeiro álbum (1973) e à faixa nº. 13. Este LP subiu ao 5º. Lugar da tabela britânica.

Letra (versão de Brian Ferry)

A cigarette that bears a lipstick's traces

An airline ticket to romantic places

And still my heart has wings

These foolish things

Remind me of you

A tinkling piano in the next apartment

Those stumbling words that told you what my heart meant

A fairground's painted swings

These foolish things

Remind me of you

You came, you saw, you conquered me

When you did that to me, I somehow knew that this had to be

The winds of March that make my heart a dancer

A telephone that rings - but who's to answer?

Oh, how the ghost of you clings

These foolish things

Remind me of you

Gardenia perfume lingring on a pillow

Wild strawberries only seven francs a kilo

And still my heart has wings

These foolish things

Remind me of you

I know that this was bound to be

These things have haunted me

For you've entirely enchanted me

The sigh of midnight trains in empty stations

Silk stockings thrown aside, dance invitations

Oh, how the ghost of you clings

These foolish things

Remind me of you

The smile of Garbo and the scent of roses

The waiters whistling as the last bar closes

The song that Crosby sings

These foolish things

Remind me of you

How strange, how sweet, to find you still

These things are dear to me

That seems to bring you so near to me

The scent of smoldering leaves, the wail of steamers

Two lovers on the street who walk like dreamers

Oh, how the ghost of you clings

These foolish things

Remind me of you.

Ella Fitzgerald (Newport News, 25-04-1917 — Beverly Hills, 15-06-1996) – Em 23 de Julho de 1957, com Ella Fitzgerald (voz), Oscar Peterson (piano), Herb Ellis (guitarra), Ray Brown (contrabaixo) e Louis Bellson (bateria).

Letra (versão de Ella Fitzgerald)

Oh will you never let me be?

Oh will you never set me free?

The ties that bound us, are still around us

There's no escape that I can see

And still those little things remain

That bring me happiness or pain

A cigarette that bares a lipstick’s traces

An airline ticket to romantic places

And still my heart has wings

These foolish things remind me of you.

A tinkling piano in the next apartment

Those stumblin’words that told you what my heart meant

A fairground’s painted swings

These foolish things

Remind me of you.

You came,

You saw,

You conquered me

When you did that to me

I knew somehow this had to be

The winds of March that made my heart a dancer

A telephone that rings but who’s to answer

Oh, how the ghost of you clings

These foolish things

Remind me of you

First daffodils

And long excited cables

And candle lights

A little corner table

And still my heart has wings

These foolish things remind me of you

The park at evening

When the bell has sounded

The pier in France

With all the gulls around it

The beauty that is spring

These foolish things

Remind me of you

How strange,

How sweet,

To find you still,

These things are dear to me

They seem to bring you near to me

The sigh of midnight trains

At empty stations

Silk stockings thrown aside

Dance invitations

Oh how the ghost of you clings

These foolish things

Remind me of you

Gardenia perfume

Lingering on a pillow

Wild strawberries

Only seven francs a kilo

And still my heart has wings,

These foolish things,

Remind me of you

The smile of Garbo

And the scent of roses

The waiters whistling

As the last bar closes

The song that Crosby sings

These foolish things

Remind me of you

How strange,

How sweet,

To find you still,

These things are dear to me

They seem to bring you near to me

The scent of smoldering leaves

The wail of steamers

Two lovers on the street

Who walk like dreamers

Oh how the ghost of you clings

These foolish things

Remind me of you.

Benny Goodman (Chicago, Illinois, 30-05-1909 – 13-06-1986) (Orchestra) – Com Helen Ward (vocal)

Letra (versão de Helen Ward)

A cigarette that bears a lipstick's traces

An airline ticket to romantic places

A fairground's painted swings

These foolish things

Remind me of you

A tinkling piano in the next apartment

Those stumbling words that told you

What my heart meant

Oh, how the ghost of you clings

These foolish things

Remind me of you

You came, you saw, you conquered me

When you did that to me, I knew somehow that this had to be

The winds of March that make my heart a dancer

A telephone that rings - but who's to answer?

Oh, how the ghost of you clings

These foolish things

Remind me of you

Thelonious Monk (Rocky Mount, 10-10-1917 — Weehawken, New Jersey, 17-02-1982) – Do seu álbum "Solo Monk" de 1964, para a Columbia Records, faixa nº. 12.

Pat Metheny – De novo por cá (IV)

(In Wikipédia ou http://www.patmetheny.com - Os excertos das biografias foram adaptados e traduzidos, o resto dos textos são da minha autoria – Ricardo Santos)

Se quiserem ler/ouvir todos os artigos/músicas deste grupo, é irem ao meu “velho” Blogue “Mudam-se os Tempos, Mudam-se as Vontades” e procurarem as etiquetas “PMG” e “Fusão”, aconselho também a etiqueta “Jazz o que é” (“link” aqui em baixo), onde se explica o que é este género musical, pela vozes do saudoso Luís Villas-Boas (“música de vivos para vivos” !!!) e pelo trompetista Laurent Filipe.

http://temposvontades.blogspot.com/search/label/Jazz%20o%20que%20%C3%A9%20%3F

“So May It Secretly Begin” (do álbum do grupo, intitulado “Still Life (talking)” de 1987), no “Legends Of Jazz”, com Antonio Sanchez (bateria), Christian McBride (contrabaixo) e Pat Metheny (guitarras).

“So May It Secretly Begin” (do álbum do grupo, intitulado “Still Life (talking)” de 1987), com a "Metropole Orchestra" ou "Het Metropole Orkest", e a voz de Fay Lovsky, gravado em 2003. É uma orquestra popular de jazz, de origem holandesa. Foi fundada em 1945 por Dolf van der Linden e é administrada e subsidiada pela "Netherlands Public Broadcasting". O nome do grupo foi sugerido por um dos músicos. Dolf van der Linden liderou durante 35 anos até sair em 1980. Foi substituído por Rogier van Otterloo, que conduziu a orquestra até 1998, altura da sua morte súbita. Dick Bakker herdou a batuta até 1995, altura em que o actual maestro Vince Mandoza assumiu a sua liderança.

Gravado no “Festival Norh Sea Jazz” de 2003 – Evento de três dias, na Holanda, e um dos melhores festivais internacionais de jazz na Europa. Ano após ano, os convidados nunca deixam de impressionar, e o fim de semana inteiro é soberbamente organizado. Todas as salas estão localizadas no interior do labirinto, que é o complexo do Centro de Congressos holandês, "Den Haag". Cada um dos dias do Festival atrai uma população de 22.000 ou mais amantes do Jazz, aqueles que simplesmente apreciam umas horas bem passadas.

De Barbosa du Bocage, conta a história que... - Interacção Humorística (XII)

Em 24-06-2009. Obrigado.

De Manuel Maria Barbosa du Bocage conta a história que...

...Bocage, ao chegar a casa um certo dia, ouviu um barulho estranho vindo do seu quintal.

Chegando lá, viu um ladrão tentando levar seus patos de criação. Aproximou-se vagarosamente do indivíduo e, surpreendendo-o ao tentar pular o muro com os seus amados patos, disse-lhe:

- Oh, bucéfalo anácrono! Não te interpelo pelo valor intrínseco dos bípedes palmípedes, mas sim pelo acto vil e sorrateiro de profanares o recôndito da minha habitação, levando meus ovíparos à sorrelfa e à socapa. Se fazes isso por necessidade, transijo... mas se é para zombares da minha elevada prosopopeia de cidadão digno e honrado, dar-te-ei com a minha bengala fosfórica bem no alto da tua sinagoga, e o farei com tal ímpeto que te reduzirei à quinquagésima potência que o vulgo denomina nada.

E o ladrão, confuso, diz:

- "Doutor, afinal eu levo ou deixo os patos?"

O 25 de Abril foi há 37 anos

Quase quatro dezenas em que a nossa história em vez de progredir para uma melhoria e bem estar de todos nós, deixá-mo-la avançar para aquilo que as familias que nos têm governado, desde o final da Monarquia, querem. Poder, dinheiro e a consequente miséria de muitos milhões em detrimento de alguns milhares.

Importante visitar, para não andarmos a dizer disparates, por falta de conhecimento, e a ouvirmos as asneiras que se dizem pelos nossos "media" sobre esta crucial data, é o link http://www.25abril.org/a25abril/

"Inquietação", do álbum de José Afonso “Fados de Coimbra e Outras Canções”, de 1981.

Jazz Standards (XI)

O que é um “Jazz Standard” ?

Os termos “standards” ou “jazz standards” são muitas vezes usados quando nos referimos a composições populares ou de músicas de jazz. Uma rápida pesquisa na Internet revela, contudo, que as definições desses termos podem ser muito variar muito.

Então o que é um “standard” ?

Comparando definições de alguns dicionários e de estudiosos de música e baseando-nos naquilo que for comum e que estiver em acordo, será razoável dizer que:

“Standard” (padrão) é uma composição mantida em estima contínua e usada em comum, por vários reportórios.

… e …

Um “Jazz Standard” (padrão de jazz) é uma composição mantida em estima contínua e é usada em comum, como a base de orquestrações/arranjos de jazz e improvisações.

Algumas vezes, o termo “jazz standard” é usado para sugerir que determinada composição se torna um “standard”. Palavras e frases têm muitas vezes múltiplos significados e esta não é excepção. Neste sítio http://www.jazzstandards.com/ nós vamos usar a definição que tem maior aceitação geral, uma que aceita composições seja qual for a sua origem.

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in

http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

The Way You Look Tonight (#27) – Música de Jerome Kern e Letra de Dorothy Fields

Fred Astaire apresentou-a no musical da “RKO” “Swing Time”, o sexto de dez filmes onde ele e Ginger Rogers seriam as estrelas principais. Dorothy Fields and Jerome Kern escreveram para este filme, um dos mais populares temas de sempre. Com “The Way You Look Tonight” ganharam o prémio da Academia em 1936, batendo “I’ve Got You Under My Skin” e “Pennies from Heaven”.

Fred Astaire (Omaha, 10-05-1899 — Los Angeles, 22-06-1987) – Aqui o original do filme “Swing Time”, realizado por George Stevens, para “RKO Radio Pictures” em 1936, e começado a exibir em 27 de Agosto do mesmo ano, com um orçamento de 886 mil dolares que deram um lucro de 2.6 milhões.

Letra (versão de Fred Astaire)

Some day, when I'm awfully low,
And the world is cold,

I will feel a glow just thinking of you...

And the way you look tonight.

But you're lovely, with your smile so warm

And your cheeks so soft,

There is nothing for me but to love you,

Just the way you look tonight.

With each word your tenderness grows,

Tearing my fear apart...

And that laugh that wrinkles your nose,

Touches my foolish heart.

Lovely ... never, never change.

Keep that breathless charm.

Won't you please arrange it ?

'Cause I love you ... just the way you look tonight.

Mm, Mm, Mm, Mm,

Just the way you look to-night.

Michael Bublé (Burnaby, British Columbia, 09-09-1975 - 20xx) – Fazendo parte do seu primeiro álbum de Fevereiro de 2003, intitulado “Michael Bublé”.

Letra (versão de Michael Bublé)

Some day, when I’m awfully low,

When the world is cold,

I will feel a glow just thinking of you

And the way you look tonight.

You’re lovely, with your smile so warm

And your cheeks so soft,

There is nothing for me but to love you,

Just the way you look tonight.

With each word your tenderness grows,

Tearing my fear apart...

And that laugh that wrinkles your nose,

Touches my foolish heart.

Lovely ... never, ever change.

Keep that breathless charm.

Won’t you please arrange it?

’cause I love you ... just the way you look tonight.

Mm, tonight.

Rod Stewart (Highgate, Londres, 10-01-1945 – 20xx)

Letra (versão de Rod Stewart)

Some day, when I’m awfully low,

When the world is cold,

I will feel a glow just thinking of you

And the way you look tonight.

You’re lovely, with your smile so warm

And your cheeks so soft,

There is nothing for me but to love you,

Just the way you look tonight.

With each word your tenderness grows,

Tearing my fear apart...

And that laugh that wrinkles your nose,

Touches my foolish heart.

But you're lovely ... never, ever change.

Keep that breathless charm.

Darling please arrange it?
’cause I love you ... just the way you look tonight.

...

Darling, and the way you look tonight

Sweetheart, just the way you look tonight

Eliane Elias (São Paulo, 19-03-1960 - 20xx) (and Guests) – Nos concertos “Heineken” em 1996, com Eliane Elias (piano), Jack Dejohnette (bateria), Marc Johnson (contrabaixo) e Mannolo Badrena (percussão), gravado pela “TV Cultura” de São Paulo.

Pat Metheny – De novo por cá (III)

(In Wikipédia ou http://www.patmetheny.com - Os excertos das biografias foram adaptados e traduzidos, o resto dos textos são da minha autoria – Ricardo Santos)

“Minuano (Six Eight)” (do álbum do grupo, intitulado “Still Life (talking)” de 1987), ao vivo no Japão. Com Pat Metheny (guitarra), Lyle Mays (teclas), Steve Rodby (contrabaixo), Armando Marçal (percussão), Paul Wertico (bateria), Mark Ledford e David Blamires (vocais e outros instrumentos).

“Minuano (Six Eight)” (do álbum do grupo, intitulado “Still Life (talking)” de 1987), com a "Metropole Orchestra" ou "Het Metropole Orkest", e a voz de Fay Lovsky, gravado em 2003. É uma orquestra popular de jazz, de origem holandesa. Foi fundada em 1945 por Dolf van der Linden e é administrada e subsidiada pela "Netherlands Public Broadcasting". O nome do grupo foi sugerido por um dos músicos. Dolf van der Linden liderou durante 35 anos até sair em 1980. Foi substituído por Rogier van Otterloo, que conduziu a orquestra até 1998, altura da sua morte súbita. Dick Bakker herdou a batuta até 1995, altura em que o actual maestro Vince Mandoza assumiu a sua liderança.

Gravado no “Festival Norh Sea Jazz” de 2003 – Evento de três dias, na Holanda, e um dos melhores festivais internacionais de jazz na Europa. Ano após ano, os convidados nunca deixam de impressionar, e o fim de semana inteiro é soberbamente organizado. Todas as salas estão localizadas no interior do labirinto, que é o complexo do Centro de Congressos holandês, "Den Haag". Cada um dos dias do Festival atrai uma população de 22.000 ou mais amantes do Jazz, aqueles que simplesmente apreciam umas horas bem passadas.

Amigos pelo menos - Interacção Humorística (XI)

Em 19-06-2009. Obrigado.

Amigos pelo menos

Um dia, na paragem do autocarro, estava uma rapariga que usava uma mini-saia muito apertada.

Quando o autocarro chegou e era a sua vez de entrar, apercebeu-se que a saia estava tão apertada que ela não conseguia levantar a perna o suficiente para chegar ao primeiro degrau.

Tentando arranjar uma maneira de conseguir levantar a perna ela recuou esticou os braços para trás e desapertou um bocadinho o fecho da saia. Ainda assim não conseguia chegar ao degrau...

Embaraçada recuou novamente e esticou os braços para trás das costas para desapertar um pouco mais o fecho. Ainda assim não conseguiu subir para o primeiro degrau...

Então, recuou novamente esticou os braços para trás e desapertou completamente o fecho da saia.

Pensando que desta vez ia conseguir levantou novamente a perna, apenas para descobrir que ainda não conseguia alcançar o degrau...

Vendo como ela estava embaraçada, o homem que estava atrás dela na fila do autocarro, pôs as suas mãos à volta da cintura dela, levantou-a e pousou-a no primeiro degrau do autocarro.

A rapariga virou-se furiosa e perguntou:

- Como se atreve? Eu nem sequer o conheço...

Chocado o homem respondeu-lhe:

- Bem, minha senhora, eu pensei que depois de ter recuado e me ter desapertado a braguilha três vezes, bem, pensei que já éramos pelo menos amigos...