Jazz Standards (213)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in

http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

How Long Has This Been Going On? (#213) - Música de George Gershwin e Letra de Ira Gershwin

“How Long Has This Been Going On?” foi originalmente escrita por um dueto,  George e Ira Gershwin, para um espectáculo da Broadway chamado “Smarty”. Era uma música para Adele Astaire e Jack Buchanan por ocasião do seu primeiro beijo. De acordo com o letrista Ira Gershwin no seu livro “Lyrics on Multiple Occasions”, o musical recebeu uma recepção fraca na pré-estreia em Filadélfia. Duas semanas depois, a música foi retirada do programa e substituída por “He Loves and She Loves”, “…uma música não tão boa quanto a anterior !”, diz Gershwin, “mas uma que se conseguiu superar.”).

Carmen McRae (Harlem, New York, EUA, 08-04-1920 – Beverly Hills, California, EUA, 10-11-1994)

Peggy Lee (Jamestown, North Dakota, EUA, 26-05-1920 – Bel Air, California, EUA, 21-01-2002) – “Ed Sullivan Show”, em 7 de Novembro de 1965

Stan Getz (Filadélfia, Pensilvânia, EUA 02-02-1927 - Malibu, California, EUA, 06-06-1991) - Stan Getz (saxofone) & Chet Baker (trompete): The Stockholm Concerts, em 1983 para a Sonet Music AB.

Tommy Flanagan (Detroit, Michigan, EUA; 16-03-1930 - New York City, New York, EUA, 16-11-2001), John Coltrane (Hamlet, Carolina do Norte, EUA, 23-09-1926 - Long Island, Nova Iorque, EUA, 17-07-1967) e Kenny Burrell (Detroit, Michigan, EUA, 31-07-1931) – Álbum “The Cats” com Tommy Flanagan (piano), John Coltrane (saxofone), Kenny Burrel (guitarra) e Idrees Sulieman (trompete).

Letra

I could cry salty tears

Where have I been all these years?

Little wow, tell me now

How long has this been goin' on?

There were chills up my spine

And some thrills I can't define

Listen sweet, I repeat

How long has this been goin' on?

Oh, I feel that I could melt

Into heaven I'm hurled

I know how Columbus felt

Finding another world

Kiss me once, then once more

What a dunce I was before

What a break, for heaven's sake

How long has this been goin' on?

Let me dream that it's true

Kiss me twice, then once more

That makes thrice, let's make it four

What a break, for heaven's sake

How long has this been goin' on?

Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos).