Jazz Standards (183)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in

http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

Cheek to Cheek (#187) - Música e Letra de Irving Berlin

O cantor/bailarino/actor Fred Astaire apresentou a composição de Irving Berlin “Cheek to Cheek” no filme “Top Hat” (“Chapéu Alto”) de 1935. A canção subiu imediatamente às tabelas de venda:

Fred Astaire (1935, vocal, N.º 1)

Eddy Duchin e Orquestra (1935, N.º 2)

Guy Lombardo e a "Real Canadians Orchestra" (1935, N.º 2)

Phil Ohman e Orquestra (1935, N.º 5)

Boswell Sisters (1935, vocal, N.º 10)

Fred Astaire (Omaha, Nebraska, EUA, 10-05-1899 - Los Angeles, California, EUA, 22-06-1987) – Do filme “Top Hat” de 1935.

Lady Gaga (Manhattan, New York, EUA, 28-03-1986) e Tony Bennett (Queens, New York, EUA, 03-08-1926) – Na cerimónia de distribuição dos Grammy de 2015.

Jane Monheit (Oakdale, Long Island, EUA, 03-11-1977) – concerto ao vivo na Alemanha, no “Jazz Open Stuttgart” em 2003. Com Jane Monheit (vocal), Joel Frahm (saxofone), Michael Kanan (piano), Joe Martin (contrabaixo) e Rick Montalbano (bateria).

Ella Fitzgerald (Newport News, EUA, 25-04-1917 — Beverly Hills, EUA, 15-06-1996)

Letra

Heaven, I'm in Heaven,

And my heart beats so that I can hardly speak;

And I seem to find the happiness I seek

When we're out together dancing, cheek to cheek.

Heaven, I'm in Heaven,

And the cares that hang around me thro' the week

Seem to vanish like a gambler's lucky streak

When we're out together dancing, cheek to cheek.

Oh! I love to climb a mountain,

And to reach the highest peak,

But it doesn't thrill me half as much

As dancing cheek to cheek.

Oh! I love to go out fishing

In a river or a creek,

But I don't enjoy it half as much

As dancing cheek to cheek.

Dance with me

I want my arm about you;

The charm about you

Will carry me thro' to Heaven

I'm in Heaven,

and my heart beats so that I can hardly speak;

And I seem to find the happiness I seek

When we're out together dancing cheek to cheek.

Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos).