Jazz Standards (CXVI)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in

http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

Speak Low (#120) - Música de Kurt Weill e Letra de Ogden Nash

A comédia musical “One Touch of Venus”, musicada por Kurt Weill, estreou na Broadway em Outubro de 1943, e esteve em cena por 567 vezes. Sidney Joseph Perelman e Ogden Nash (letrista), com base na novela de 1885, “The Tinted Venus”, por F. Anstey, pseudónimo de Thomas Anstey Guthrie. Na produção Mary Martin interpretou uma estátua de Vénus, que ganhou vida quando um barbeiro, Rodney Hatch, interpretado por Kenny Baker, colocou o anel de noivado que tinha comprado para a sua namorada no dedo da estátua. A deusa do amor tenta Hatch e tenta conquistá-lo com a composição "Speak Low", a notável e sedutora canção do musical, cantada por Mary Martin. Mas para sua consternação, ela (Vénus) segue-o, por toda a cidade de Nova York, mas para resolver todos os casos de amor complicados, dos outros, antes de resolver o seu e, finalmente, retornar ao seu pedestal na galeria de arte.

"Speak Low" foi lugar 5 nas tabelas de venda, em 1944, gravado por Guy Lombardo e os “His Royal Canadians”, com o vocalista Billy Leach.

…

Eileen Wilson (????) e Dick Haymes (Buenos Aires, Argentina, 13-09-1918 - Los Angeles, California, EUA, 28-03-1980) – Do filme de 1948 “One Touch of Venus”, dirigido por William A. Seiter. Aqui no video, Ava Gardner, fazendo o papel de Vénus, mas dobrada na voz, durante a composição por Eileen Wilson.

Norah Jones (Brooklyn, EUA, 30-03-1979 - 20xx) e Tony Bennett (Queens, New York, EUA, 03-08-1926 - 20xx) – para a Sony Music Entertainment (2011)

Kurt Weill (Dessau, Alemanha, 02-03-1900 – New York, EUA, 03-04-1950) – O autor da música, desta composição, na voz e ao piano.

Marisa Monte (Rio de Janeiro, Brasil, 01-07-1967 – 20xx) – Do seu primeiro álbum “MM”, em 1989, com vendas de 500 mil cópias.

Letra

Speak low when you speak love

Our summer day withers away too soon, too soon

Speak low when you speak love

Our moment is swift, like ships adrift, we're swept apart too soon

Speak low, darling, speak low

Love is a spark, lost in the dark too soon, too soon

I feel wherever I go that tomorrow is near,

Tomorrow is here and always too soon

Time is so old and love so brief

Love is pure gold and time a thief

We're late, darling, we're late

The curtain descends, ev'rything ends too soon, too soon

I wait, oh darling, I wait

Will you speak low to me, speak love to me and soon

Time is so old and love so brief

Love is pure gold and time a thief

We're late, darling, we're late

The curtain descends, ev'rything ends too soon, too soon

I wait, darling, I wait

Will you speak low to me, speak love to me

Will you speak low to me, speak love to me and soon

And soon

Speak love

Speak love

Speak love

Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)