A paixão nua e cega dos estios, Atravessou a minha vida como rios

Sophia de Mello Breyner Andresen, A Paixão Nua, in “O Nome das Coisas”.

domingo, 16 de junho de 2013

Jazz Standards (XCIV)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)      
            
(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)        
              
You Stepped Out of a Dream (#96) - Música de Nacio Herb Brown e Letra de Gus Kahn
O espectacular file "Ziegfeld Girl" foi um dos maiores êxitos do cinema de 1941. Nele, Tony Martin apresentou ao público a composição " You Stepped Out of a Dream" Como gravação, a canção foi um sucesso modesto para três grandes bandas: Glenn Miller e sua orquestra, com vocais de Ray Eberle e “The Modernaires”; Guy Lombardo e sua orquestra com o irmão de Guy, Carmen Lombardo a na parte vocal, e ainda, Kay Kyser e sua orquestra, com o vocalista Harry Babbitt. A capitulação de Kyser durou pouco tempo nas tabelas, subindo até ao lugar 22. Os “The Four Freshmen” iriam gravar outra versão em 1955, disponível no CD “The Four Freshmen and 5 Trombones / 4 Freshmen and 5 Trumpets”.
Embora cheio de opulência e “glamour”, o filme “Ziegfeld Girl” foi rodado a preto e branco. O enredo da novela, característica de muitos dos musicais da época, era pouco mais do que uma desculpa para a música e números de dança, que foram, neste caso, dirigidos por Busby Berkeley com um olho ao estilo de Ziegfeld. O filme centra-se nas vidas pessoais de três coristas, interpretada por Judy Garland, Hedy Lamarr e Lana Turner. O elenco também incluia James Stewart, Tony Martin, Jackie Cooper, Eve Arden, e Edward Everett Horton.    
         
Dexter Gordon (Los Angeles, Califórnia, EUA, 27-02-1923 - New York, EUA, 25-04-1990) Quartet – Do álbum “A Swingin’ Affair” de 29 de Agosto de 1962, nos “Rudy Van Gelder Studio”, Englewood Cliffs, New Jersey. Os músicos são: Dexter Gordon (saxofone tenor), Sonny Clark (piano), Butch Warren (contrabaixo), e Billy Higgins (bateria).  
        
      
            
Doris Day (Cincinnati, Ohio, USA, 03-04-1924 - 20xx)        
             
        
               
Glenn Miller (Clarinda, Iowa, EUA, 01-03-1904 - 15-12-1944) Orchestra com Ray Eberle (Hoosick Falls, New York, EUA, 19-01-1919 - Douglasville, Georgia, EUA, 25-08-1979) e os "The Modernaires" (1935 – 196x) – Uma das primeiras versões gravadas desta composição.  
           
       
                 
Julie London (Santa Rosa, EUA, 26-09-1926 - Encino, EUA, 18-11-2000) – Do álbum “Julie…At Home”, editado pela “Liberty Records” em 1960. Com Julie London (voz), Earl Palmer (bateria), Emil Richards (vibraphone), Don Bagley (contrabaixo) e Al Viola (guitarra). 
             
 
    
Letra    
        
You stepped out of a dream
You are too wonderful to be what you seem
Could there be eyes like yours? Could there be lips like yours?
Could there be smiles like yours, honest and truly?
You stepped out of a cloud
I want to take you away, away from the crowd
And have you all to myself, alone and apart
Out of a dream, safe into my heart
You stepped out of a cloud
I want to take you away, away from the crowd
And have you all to myself, alone and apart
Out of a dream, safe into my heart
Out of a dream          
             
Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Eu fiz um Pacto com a minha Língua, o Português, língua de Camões e de Pessoa.