O Pacto Português: Jazz Standards (XCV)

Dá a surpresa de ser

Dá a surpresa de ser É alta, de um louro escuro. Faz bem só pensar em ver Seu corpo meio maduro.

Seus seios altos parecem (Se ela estivesse deitada) Dois montinhos que amanhecem Sem ter que haver madrugada.

E a mão do seu braço branco Assenta em palmo espalhado Sobre a saliência do flanco Do seu relevo tapado.

Apetece como um barco. Tem qualquer coisa de gomo. Meu Deus, quando é que eu embarco? Ó fome, quando é que eu como?

10-9-1930 - Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995) - 123.

domingo, 30 de junho de 2013

Jazz Standards (XCV)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in

http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

Smoke Gets in Your Eyes (#99) - Música de Jerome Kern e Letra de Otto Harbach

Em 18 de Novembro de 1933, o musical da Broadway “Roberta” estreou no palco do “New Amsterdam Theater” e, apesar de muitas críticas, maioritariamente, negativas, conseguiu permanecer em cena por 295 actuações. A longevidade do espectáculo foi devido, em grande parte às músicas de Jerome Kern e de Otto Harbach, das quais "Smoke Gets In Your Eyes" se destacou entre outras músicas, como " I’ll Be Hard to Handle,” “Yesterdays,” and “Let’s Begin".

Brian Ferry (Washington, County Durham, Imglaterra, 26-09-1945 - 20xx) – Ao vivo em Paris. Do álbum “Another Time, Anothert Place” de 1974.

Fred Astaire (Omaha, EUA, 10-05-1899 — Los Angeles, EUA, 22-06-1987) e Ginger Rogers (Independence, EUA, 16-07-1911 — Rancho Mirage, EUA, 25-04-1995).

Hannibal "Lokumbe" Marvin Peterson (Smithville, Texas, EUA, 11-11-1948 - 20xx) - Hannibal Marvin Peterson (trompete), John Hicks (piano), Richard Davis (contrabaixo) e Tatsuya Nakamura (bateria).

The Platters (1953 - 2012).

Letra

Smoke Gets in Your Eyes by The Platters

They asked me how I knew

My true love was true

Oh, I of course replied

Something here inside cannot be denied

They said someday you'll find

All who love are blind

Oh, when your heart's on fire

You must realize

Smoke gets in your eyes

So I chaffed them and I gaily laughed

To think they could doubt my love

Yet today my love has flown away

I am without my love

Now laughing friends deride

Tears I can not hide

Oh, so I smile and say

When a lovely flame dies

Smoke gets in your eyes

Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Eu fiz um Pacto com a minha língua, o Português, língua de Camões, de Pessoa e de Saramago. Respeito pelo Português (Brasil), mas em desrespeito total pelo Acordo Ortográfico de 90 !!!