A paixão nua e cega dos estios, Atravessou a minha vida como rios

Sophia de Mello Breyner Andresen, A Paixão Nua, in “O Nome das Coisas”.

domingo, 24 de fevereiro de 2013

Jazz Standards (LXXXVI)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)            
                
(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)     
               
It Don’t Mean a Thing (If It Ain’t Got That Swing) (#84) - Música de Duke Ellington e Letra de Irving Mills
Consideradas melodia e letra de substituição "It Don’t Mean a Thing (If It Ain’t Got That Swing)", teve sucesso imediato e isso deveu-se, de forma não negligenciável, para a vocalização de Ivie Anderson, que a apresentou com a “Duke Ellington Band” em Fevereiro de 1932. A versão original está disponível no CD de Ivie Anderson “It Don’t Mean a Thing”. A gravação de Ellington foi para as tabelas por seis semanas, chegando ao lugar seis. Em Setembro de 1932, a “Mills Brothers” fez outra versão e viu ela subir ao lugar sete. Foi a combinação certa de talento na hora certa, que fez a música imediatamente popular.
     
Ella Fitzgerald (Newport News, EUA, 25-04-1917 — Beverly Hills, EUA, 15-06-1996) – Em 1974 na cidade de Londres, com Joe Pass e outros.        
              
             
                
Real Group (1984 – 20xx) – Ao vivo em Estocolmo, este grupo de “capela” sueco. Com Emma Nilsdotter, Katarina Henryson, Anders Edenroth, Morten Vinther Sørensen, e Anders Jalkéus.         
               
              
                   
Thelonious Monk (Rocky Mount, EUA, 10-10-1917 — Weehawken, New Jersey, EUA, 17-02-1982)               
                 
            
                       
Duke Ellington (Washington, EUA, 29-04-1899 — New York, EUA, 24-05-1974) - Ivie Anderson (vocal, trombone), Joe Nanton (saxofone) Johnny Hodges tocou os solos instrumentais…           
                
              
                 
Letra    
               
It don't mean a thing, if it ain't got that swing
(doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah)
It don't mean a thing all you got to do is sing
(doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah)
It makes no difference
If it's sweet or hot
Just give that rhythm
Everything you've got
It don't mean a thing, if it ain't got that swing
(doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah)
It don't mean a thing all you got to do is sing
(doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah)
It makes no difference
If it's sweet or hot
Just give that rhythm
Everything you've got
It don't mean a thing, if it ain't got that swing
(doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah)
It makes no difference
If it's sweet or hot
Just give that rhythm
Everything you've got
It don't mean a thing if it ain't got that swing
It don't mean a thing all you got to do is sing
(doo-ah)
It makes no difference
If it's sweet or hot
Just give that rhythm
Everything you've got
Don't mean a thing all you've gotta do is swing
It don't mean a thing all you've gotta do is sing
It makes no difference
If it's sweet or hot
Give that rhythm
Everything you've got
It don't mean a thing if it ain't got that swing
(doo-ah, dooooo-aaaaah)
Don't mean a thing          
                  
Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Eu fiz um Pacto com a minha Língua, o Português, língua de Camões e de Pessoa.