Contigo nunca me perco, perdendo-me ! (Ricardo Santos)

domingo, 9 de setembro de 2012

Jazz Standards (LXXIV)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)             
           
(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)          
               
If I Had You (#65) - Música e Letra de James Campbell, Reginald Connelly e Ted Shapiro
Originalmente "If I Had You" foi uma balada britânica popularizada por Al Bowlly. Algumas de semanas após a sua estreia, Rudy Vallee e os “His Connecticut Yankees” levaram-na para o outro lado do Atlântico, para os Estados Unidos. Ambas as versões de Bowlly e de Rudy Vallee foram parar nas tabelas populares.          
            
Al Bowlly com Fred Elizalde & Orchestra (1929), no 12º. Lugar;
Rudy Vallee & “His Connecticut Yankees” (1929), no 7º. Lugar.           
                
Benny Goodman (Chicago, Illinois, EUA, 30-05-1909 – New York, EUA, 13-06-1986) – Em 7 de Setembro de 1980, no "Aurex Jazz Festival", no “Yokohama Stadium” (Yokohama, Japão). Com Benny Goodman (clarinet), Teddy Wilson (piano), Eddie Duran (guitarra), Al Obidenski (contrabaixo) e John Markham (bateria).             
                
                
                  
Tim Roth (Londres, Inglaterra, 14-05-1961 – 20xx) – … e Drew Barrymore, no filme “Everyone Says I Love You”, de Woody Allen e realizado em 1996.              
                        
              
                       
Frank Sinatra (Hoboken, EUA, 12-12-1915 — Los Angeles, EUA, 14-05-1998)       
                    
               
               
Oscar Peterson (Montreal, Canada, 15-08-1925 - 23-12-2007) e Milt Jackson (Detroit, Michigan, EUA, 01-01-1923 - Manhattan, New York, EUA, 09-10-1999) – Oscar Peterson no piano e Milt Jackson no vibraphone. Do álbum "Two Of The Few" (1983). Gravado nos estúdios da RCA, em New York, em 20 de Janeiro de 1983. Originalmente, editado, na “Pablo Records” (2310-881).         
                 
           
                  
Letra        
              
I could show the world how to smile
I could be glad all of the while
I could change the gray skies to blue
If I had you
I could leave the old days behind
Leave all my pals, I'd never mind
I could start my life anew
If I had you
I could climb a snow-capped mountain
Sail the mighty ocean wide
I could cross the burning desert
If I had you by my side
I could be a king, dear, uncrowned
Humble or poor, rich or renowned
There is nothin' I couldn't do
If I had you
I could climb a snow-capped mountain
Sail the mighty ocean wide
I could cross the burnin' desert
If I had you by my side
I could be a king uncrowned
Humble or poor, rich or renowned
There is nothin' I couldn't do
If I had you
Baby, if I had you             
               
Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Eu fiz um Pacto com a minha Língua, o Português, língua de Camões e de Pessoa.