A paixão nua e cega dos estios, Atravessou a minha vida como rios

Sophia de Mello Breyner Andresen, A Paixão Nua, in “O Nome das Coisas”.

sábado, 22 de outubro de 2011

Jazz Standards (II) (reposição…)

A segunda semana de Standards de Jazz, no Mudam-se os Tempos, Mudam-se as Vontades era composta pela melodia All The Things You Are”.           
                 
(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)                  
                     
(Dados Biográficos In Wikipédia e/ou In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)                 
                      
All The Things You Are (#2) - Música de Jerome Kern e Letra de Oscar Hammerstein II 
Tony Martin apresentou a canção “All The Things You Are” no último musical da Brodway de Jerome Kern. O tempo estava quente demais para Maio e o primeiro espectáculo foi somente exibido, em 17 de Novembro. Após 59 exibições o “show” terminou. O Teatro “Alvin” estava praticamente vazio na segunda noite. No entanto, salvou-se com enormes elogios a canção de Jerome Kern e Oscar Hammerstein II. Um tema romântico, canção de coração quente, “All The Things You Are” é uma combinação de letra e música harmoniosa, exuberantemente intricada. Na publicação “The Great American Songwriters and Their Songs”, William Zinsser apelidou-a de “… a construção mais perfeita de todos as canções “standard” populares e diz mais, “Kern, conseguiu que a sua melodia “Bachiana” fosse extremamente eloquente - o exemplo perfeito de como se consegue  dentro de limites convencionais ser um compositor inovador.                   
                        
Ella Fitzgerald (Newport News, 25-04-1917 — Beverly Hills, 15-06-1996).                 
                        
                 
                             
Letra (versão de Ella Fitzgerald)              
                 
You are the promised kiss of springtime
That makes the lonely winter seem long.
You are the breathless hush of evening
That trembles on the brink of a lovely song.
You are the angel glow that lights a star,
The dearest things I know are what you are.
Some day my happy arms will hold you,
And some day I’ll know that moment divine,
When all the things you are, are mine!
You are the angel glow that lights a star,
The dearest things I know are what you are.
Some day my happy arms will hold you,
And some day I’ll know that moment divine,
When all the things you are, are mine!               
                        
Barbra Streisand (Brooklyn, New York, 24-04-1942 - 20xx).              
                   
                  
                        
Letra (versão de Barbra Streisand)                 
                          
Time and again I’ve longed for adventure,
Something to make my heart beat the faster.
What did I long for? I never really knew.
Finding your love I’ve found my adventure,
Touching your hand, my heart beats the faster,
All that I want in all of this world is you.
You are the promised kiss of springtime
That makes the lonely winter seem long.
You are the breathless hush of evening
That trembles on the brink of a lovely song.
You are the angel glow that lights a star,
The dearest things I know are what you are.
Some day my happy arms will hold you,
And some day I’ll know that moment divine,
When all the things you are, are mine!
Some day my happy arms will hold you,
And some day I’ll know that moment divine,
When all the things you are, are mine!                 
                        
Keith Jarrett (Allentown, 08-05-1945 - 20xx) - Com Gary Peacock (contrabaixo) Jack DeJohnette (bateria).                
                    
                    
                            
Pat Metheny (Group) (Kansas City, 12-08-1954 - 20xx) Ao vivo em Hamburgo (Alemanha).                 
                       

Sem comentários:

Enviar um comentário

Eu fiz um Pacto com a minha Língua, o Português, língua de Camões e de Pessoa.