Dá a surpresa de ser

Dá a surpresa de ser É alta, de um louro escuro. Faz bem só pensar em ver Seu corpo meio maduro.

Seus seios altos parecem (Se ela estivesse deitada) Dois montinhos que amanhecem Sem ter que haver madrugada.

E a mão do seu braço branco Assenta em palmo espalhado Sobre a saliência do flanco Do seu relevo tapado.

Apetece como um barco. Tem qualquer coisa de gomo. Meu Deus, quando é que eu embarco? Ó fome, quando é que eu como?

10-9-1930 - Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995) - 123.

segunda-feira, 24 de janeiro de 2022

Jazz Standards (208)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in

http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

Where or When (#208) - Música de Richard Rodgers e Letra de Lorenz Hart

O musical da Broadway de 1937, “Babes in Arms”, com música de Rodgers e letra de Hart, teve 289 exibições e produziu vários êxitos: “My Funny Valentine,” “Johnny One-Note,” I Wish I Were in Love Again,” “The Lady Is a Tramp,” “Where or When,” e a canção título do musical “Babes in Arms”.

O aregumento do musical girava em torno de um grupo de adolescentes que fazia um espectáculo na tentativa de evitar ser enviado para um acampamento de trabalho. “Where or When” foi apresentado no programa pelo jovem Mitzi Green e Ray Heatherton. O elenco também incluiu as futuras estrelas Dan Dailey e Alfred Drake, que cantaram “Babes in Arms”.

Diana Krall (Nanaimo, Canadá, 16-11-1964) – Ao vivo no Rio de Janeiro, em 2008.

Michael Bublé (Burnaby, British Columbia, Canadá, 09-09-1975)

Carly Simon (New York, EUA, 25-06-1945) – Ao vivo no “Queen Mary II”

Ella Fitzgerald (Newport News, EUA, 25-04-1917 — Beverly Hills, EUA, 15-06-1996) – do album “The Rodgers And Hart Song Book”, para a ℗ 1956 UMG Recordings, Inc., de 1957. Com a orquestra de Buddy Bregman

Letra

It seems we stood and talked like this before,

We looked at each other in the same way then,

But I can't remember where... Or when.

The clothes you're wearing are the clothes you wore,

The smile you are smiling you where similing then,

But I can't remember where... Or when.

Some things that happened for the first time

Seem to be happening again.

And so it seems that we have met before,

And laughed before and loved before,

But who knows where or when.

And so it seems that we have met before,

And laughed before and loved before,

But who knows where or when...

Who knows where or when.

Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos).

10 comentários:

  1. A Diana é um must.
    Abraço, boa semana

    ResponderEliminar
  2. Boas escolhas, mas só fã incondicional da Diana Krall.

    Boa semana Ricardo

    ResponderEliminar
  3. Obrigada Ricardo, por pesquisares e partilhares estas «pétalas» musicais.
    Diana Krall arrebatou toda a minha atenção. Adoro!!!!!
    Beijo, boa semana.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Diana Krall uma voz que já me encanta há alguns anos.
      Teresa obrigado

      Eliminar
  4. Escolheste artistas e canções que marcaram uma época. Intemporais.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tens aí dois canadianos, de primeiríssima aguae que admiro imenso, e a epoca deles ainda está a ser marcada!!!
      Somente Ella nos deixou, mas ouço sempre que posso, com a sua inconfundível voz!
      Catarina obrigado

      Eliminar
  5. Apenas conhecia a versão de Michael Bublé! Adorei sobretudo descobrir a versão de Diana Krall!
    Excelente trabalho de pesquisa, Ricardo! Abraço!
    Ana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. No Jazz Standards é assim, escolhe-se a música e depois quatro intérpretes vocais ou instrumentais.
      Ana obrigado

      Eliminar

Eu fiz um Pacto com a minha língua, o Português, língua de Camões, de Pessoa e de Saramago. Respeito pelo Português (Brasil), mas em desrespeito total pelo Acordo Ortográfico de 90 !!!