Dá a surpresa de ser

Dá a surpresa de ser É alta, de um louro escuro. Faz bem só pensar em ver Seu corpo meio maduro.

Seus seios altos parecem (Se ela estivesse deitada) Dois montinhos que amanhecem Sem ter que haver madrugada.

E a mão do seu braço branco Assenta em palmo espalhado Sobre a saliência do flanco Do seu relevo tapado.

Apetece como um barco. Tem qualquer coisa de gomo. Meu Deus, quando é que eu embarco? Ó fome, quando é que eu como?

10-9-1930 - Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995) - 123.

sábado, 31 de dezembro de 2011

Jazz Standards (XLIII)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)               
                   
(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)                
                 
My Romance (#91) - Música de Richard Rodgers e Letra de Lorenz Hart 
Donald Novis e Gloria Grafton estrearam “My Romance” no musical “Jumbo”. O “show” com Jimmy Durante (james Framcis Durante), estreou em 16 de Novembro de 1935, no enorme Teatro do Hipódromo, da Rua 44. Apesar de ter recebido excelentes críticas, durou somente 233 exibições, conseguindo somente pagar metade dos 344 mil dólares de custos de produção.             
                   
Bill Evans (Plainfield, EUA, 16-08-1929 — New York, EUA, 15-09-1980) – No Iowa, em 1979. Com Bill Evans (piano), Marc Johnson (contrabaixo) e Joe LaBarbera (bateria).            
              
                  
                    
Bernardette Peters (Ozone Park, Queens, New York, EUA, 28-02-1948 - 20xx) – (excerto).              
                 
          
                     
Letra (versão de Bernardette Peters)            
                    
My romance doesn't have to have a moon in the sky
My romance doesn't need a blue lagoon standing by
No month of May
No twinkling stars
No hideaway
No soft guitar
My romance doesn't need a castle rising in Spain
Or a dance to a constantly surprising refrain
Wide awake I can make my most fantastic dreams come true
My romance doesn't need a thing but you                
                   
Carly Simon (New York, EUA, 25-06-1945 - 20xx) – gravado para a Arista Records por volta de 1990.                  
                         
                   
                    
Letra (versão de Carly Simon)                 
                             
My romance doesn't have to have a moon in the sky
My romance doesn't need a blue lagoon standing by
No month of May
No twinkling stars
No hideaway
No soft guitar
My romance doesn't need a castle rising in Spain
Or the dance to a constantly surprising refrain
Wide awake I can make my most fantastic dreams come true
My romance doesn't need one thing but you               
                
Oscar Peterson (Montreal, Canada, 15-08-1925 - 23-12-2007)      
                    
Publicado por às
Etiquetas:

1 comentário:

  1. Isa GT31 dezembro, 2011 21:46

    Apesar de uma coisa não ter nada a ver com a outra, gostei mais da última versão... mas isso foi hoje e agora... não me admirava nada que noutro dia a outra hora estivesse mais virada para a Carly Simon... suponho que os "analfabetos musicais" funcionem como eu lol

    Bjos

    ResponderEliminar

Eu fiz um Pacto com a minha língua, o Português, língua de Camões, de Pessoa e de Saramago. Respeito pelo Português (Brasil), mas em desrespeito total pelo Acordo Ortográfico de 90 !!!

Subscrever: Enviar feedback (Atom)