Contigo nunca me perco, perdendo-me ! (Ricardo Santos)

quinta-feira, 7 de julho de 2016

Jazz Standards (CLIV)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

Nice Work If You Can Get It (#158) - Música de George Gershwin e Letra de Ira Gershwin
Multi-talentoso actor, bailarino, vocalista Fred Astaire apresentou, pela primeira vez, esta composição de George Gershwin, no filme 1937, “A Damsel in Distress”. A gravação de Astaire, acompanhada pela orquestra de Ray Noble, o qual tinha um papel no filme, subiu para o primeiro lugar nas tabelas de vendas do ano seguinte:

Shep Fields e a sua “Rippling Rhythm” (1937, Nº. 8)
Teddy Wilson e a sua orquestra (1937, Billie Holiday, vocal, Nº. 20)
Fred Astaire (1938, vocal, Nº. 1)
Maxine Sullivan (1938, vocal, Nº. 10)
Andrew Sisters (1939, vocal, Nº. 12)

“A Damsel in Distress” (Uma Donzela em Perigo), com roteiro de autor e dramaturgo notável e P.G. Wodehouse, foi o oitavo musical de Fred Astaire para RKO e a sua terceira em que não dançou com a sua parceira Ginger Rogers. Além de Astaire, o filme incluiu Joan Fontaine como uma senhora inglesa aristocrata, Alyce Marshmorton, e a dupla marido/mulher, George Burns e Gracie Allen. Previsivelmente, a ausência de Ginger Rogers atingiu o filme muitíssimo, tanto financeiramente como na crítica, uma vez Fontaine, embora nascido na Inglaterra e certa para o papel, foi incapaz de cantar, e sua dança no filme não foi nada de especial. Uma sequência de uma dança entre Astaire e Allen, embora competente e divertida, foi uma desilusão para aqueles que esperavam magia de Ginger Rogers e Fred Astaire.

Billie Holiday (Filadélfia, EUA, 07-04-1915 — New York, EUA, 17-07-1959) – Em 1955.


Frank Sinatra (Hoboken, EUA, 12-12-1915 — Los Angeles, EUA, 14-05-1998) e Peggy Lee (Jamestown, North Dakota, EUA, 26-05-1920 – Bel Air, California, EUA, 21-01-2002) – Em 1962.


Thelonious Monk (Rocky Mount, EUA, 10-10-1917 — Weehawken, New Jersey, EUA, 17-02-1982)


Joe Pass (New Brunswick, New Jersey, EUA, 13-01-1929 – Los Angeles, California, EUA, 23-05-1994) – Do álbum “Ira, George, & Joe”, de 1981, com Joe Pass (guitarra), John Pisano (guitarra), Jim Hughart (contrabaixo) e Shelly Manne (bateria).


Letra

The man who only live for making money
Lives a life that isn't necessarily sunny;
Likewise the man who works for fame --
There's no guarantee that time won't erase his name
The fact is
The only work that really brings enjoyment
Is the kind that is for girl and boy meant.
Fall in love -- you won't regret it.
That's the best work of all -- if you can get it.
Holding hands at midnight
'Neath a starry sky...
Oh that is nice work if you can get it.
And you can get it -- if you try.
Strolling with the one girl
Sighing sigh after sigh...
Oh nice work if you can get it.
And you can get it -- if you try.
Just imagine someone
Waiting at the cottage door.
Where two hearts become one...
Who could ask for anything more?
Loving one who loves you,
And then taking that vow...
Nice work if you can get it,
And if you get it --
Won't you tell me how?
And you can get it -- if you try.
And you can get it -- if you try.
And you can get it -- if you try.
And you can get it -- if you try
Holding hands at midnight
'Neath a starry sky...
Nice work if you can get it
And you can get it -- if you try.
Strolling with the one girl
Sighing sigh after sigh...
Nice work if you can get it
And you can get it -- if you try
Who could ask for anything more?

Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos).

16 comentários:

  1. Tenho sempre alguma dificuldade em escolher uma versão como preferida mas gostei especialmente de ouvir a do Sinatra e a do Joe Pass.
    :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ouviste-as todas. É, exactamete, aquilo que eu pretendo que as pessoas façam quando ouvem estes "Standard" !
      Obrigado Luísa

      Eliminar
  2. Deixei tocar enquanto andava nas minhas lides, gostei de todas, mas a que mais me entrou no ouvido foi o duo Peggy Lee e Frank Sinatra.

    Bom fim de semana Ricardo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Eu sou fã incondicional da Billie Holiday ! :)
      Mas eu coloco aqui sempre quatro versões para se ouvirem, e compararem vocal e instrumental, ou só vocal !
      Obrigado Manuela

      Eliminar
  3. As versões são todas tão diferentes que é realmente difícil decidir que uma é melhor que outra... E sou suspeita, porque para mim a Billie é sempre a Billie! :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Aqui estamos de acordo. A Billie Holiday é aquela voz diferente !
      Obrigado Teresa

      Eliminar
  4. Andei nas minhas lides e deixei a música se ouvisse, todas do meu agrado, mas a que mais me ficou no ouvido, foram as vozes de Peggy Lee e Frank Sinatra.

    Bom fim de semana Ricardo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Manuela os dois comentários são idênticos, deixo este na mesma, visto que te respondi no primeiro !
      Obrigado mais uma vez

      Eliminar
  5. Toda contente a ouvir a Billie Holiday. Ando a precisar de música! Hoje dei comigo a ouvir música pop actual, coisa de que nem gosto, e até fiquei fã de um tema!
    Bjs, bom sábado!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Billie Holiday sempre !
      Então ficaste fã de que música ? Conta lá !
      Obrigado e Bom Domingo

      Eliminar
    2. É uma muito dançável que diz, no refrão, "don't worry about a thing"!

      Eliminar
    3. Acredito em ti, mas eu como sou pé de chumbo... :)
      Obrigado M.

      Eliminar
  6. Gostei de ouvir todas elas, mas prefiro Billie Holiday sem qualquer duvida.

    Bom fim de semana Ricardo.

    Um beijinho

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muitos aqui a gostarem da Billie Holiday, uma voz peculiar, diferente !
      Obrgado Adélia

      Eliminar
  7. Respostas
    1. ... e espero que tenhas gostado de algumas !
      Obrigado Catarina

      Eliminar

Eu fiz um Pacto com a minha Língua, o Português, língua de Camões e de Pessoa.