O Pacto Português: Jazz Standards (L)

Dá a surpresa de ser

Dá a surpresa de ser É alta, de um louro escuro. Faz bem só pensar em ver Seu corpo meio maduro.

Seus seios altos parecem (Se ela estivesse deitada) Dois montinhos que amanhecem Sem ter que haver madrugada.

E a mão do seu braço branco Assenta em palmo espalhado Sobre a saliência do flanco Do seu relevo tapado.

Apetece como um barco. Tem qualquer coisa de gomo. Meu Deus, quando é que eu embarco? Ó fome, quando é que eu como?

10-9-1930 - Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995) - 123.

sábado, 18 de fevereiro de 2012

Jazz Standards (L)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in

http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

Yesterdays (#9) – Música de Jerome Kern e letra de Otto Harbach

Em 18 de Novembro de 1933, "Yesterdays" foi apresentada ao público no “New Amsterdam Theater”. A canção foi incluída em “Roberta”, um musical da Broadway que iria desfrutar de uma temporada de sucesso de 295 exibições. "Yesterdays" foi um sucesso instantâneo, aparecendo nas tabelas uma semana após o espectáculo ter começado. A gravação de Leo Reisman e da sua orquestra, tendo Frank Luther, como vocalista, iria subir ao terceiro lugar, das tabelas.

Lee Konitz (Chicago, Illinois, EUA, 13-10-1927 - 20xx) Quintet – Em 1951, com Miles Davis (trompete), Lee Konitz (saxofone alto), Sal Mosca (piano), Billy Bauer (guitarra) e Arnold Fishkin (contrabaixo).

Carmen McRae (Harlem, New York, 08-04-1920 – Beverly Hills, California, 10-11-1994) – no álbum de 1961 “Lover Man”.

Yesterdays

Yesterdays
Days I knew as happy sweet
Sequestered days
Olden days
Golden days
Days of mad romance and love
Then gay youth was mine
Truth was mine
Joyous free in flame and life
Sooth was mine
Sad am I
Glad am I
For today I’m dreamin' of
Yesterdays
Yesterdays
Yesterdays
Days I knew as happy sweet
Sequestered days
Olden days
Golden days
Days of mad romance and love
Then gay youth was mine
I look around and truth was mine
Joyous free in flaming my… was mine
Sad am I
Glad am I
For today I’m dreamin' of
…
Yesterdays

Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)

Wes Montgomery (Indianapolis, Indiana, EUA, 06-03-1923 - (Indianapolis, Indiana, EUA, 15-06-1968) Quartet

Art Tatum (Toledo, Ohio, 13-10-1910 - Los Angeles, Califórnia, 05-11-1956)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Eu fiz um Pacto com a minha língua, o Português, língua de Camões, de Pessoa e de Saramago. Respeito pelo Português (Brasil), mas em desrespeito total pelo Acordo Ortográfico de 90 !!!