Jazz Standards (CXXX)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in

http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

Dinah (#134) - Música de Harry Akst e Letra de Sam M. Lewis e Joseph Young

Eddie Cantor fez parte do elenco do musical “Kids Boots” de Florenz Ziegfeld, que estreou na Broadway a 31 de Dezembro de 1923 e durou em cena até 21 de Fevereiro de 1925. A música para o musical foi escrita por Harry Tierney e Joe McCarthy. No entanto, durante a exibição do espetáculo, a canção "Dinah", de Sam M. Lewis, Joe Young e Harry Akst, foi acrescentada ao final e cantada por Eddie Cantor, tornando-se o sucesso do mesmo. No entanto, foi a vocalista Ethel Waters, a responsável por popularizar a composição. É-lhe muitas vezes creditada a primeira audição de “Dinah”, visto que ela a interpretou num espectáculo, “Plantation Revue”, num clube nocturno em 1925. No ano seguinte, a melodia subiu como uma flecha, após a sua gravação, e alcançou o segundo lugar nas tabelas:

Ethel Waters (1926, vocal, Nº. 2)

The Revelers (1926, Nº. 4)

Cliff Edwards (1926, vocal, Nº. 5)

Fletcher Henderson (1926, Nº. 13)

Ted Lewis e Orquestra (1930, Nº. 13)

Bing Crosby e os “Mills Brothers” (1932, vocal, Nº. 1)

“Boswell Sisters” (1935, vocal, Nº. 3)

Fats Waller e “His Rhythm” (1936, vocal, Nº. 7)

Sam Donohue e Orquestra (1946, Nº. 9)

...

Django Reinhardt (Liberchies, Pont-à-Celles, Bélgica, 23-01-1910 - Fontainebleau, França, 16-05-1953)

Lionel Hampton (Louisville, Kentucky, EUA, 20-04-1908 - New York City, New York, EUA, 31-08-2002) e Orquestra

Boswell Sisters (1925 – 1936)

Ethel Waters (Chester, Pennsylvania, EUA, 31-10-1896 - Chatsworth, California, EUA, 01-09-1977)

Letra

Dinah

Is there anyone finer

In the state of Carolina?

If there is and you know her

Show her to me.

Dinah

Got those Dixie eyes blazin'

How I love to sit and gazin'

To the eyes of Dinah Lee.

Every night why do I

Shake with fright?

Cause my Dinah might

Change her mind about me.

Oh, Dinah

Should you wander to China

I would hop an ocean liner

Just to be with Dinah Lee.

Every night why do I

Shake with fright?

Cause my Dinah might

Change her mind about me.

The name of this song is Dinah.

Said it.

The name of this song is Dinah.

Snag it.

The name of this song is Dinah.

Ah, Tell it.

The name of this song is Dinah.

Oh, Dinah

Should you wander to China,

The state of Carolina

Listen, and you know her

I would like to have you show her to me.

Dinah

Got those Dixie eyes blazin'

How I love to sit and gazin'

To the eyes of Dinah Lee.

Oh, Dinah

Should you wander to China

I would get me an ocean liner

Just to be with Dinah Lee.

Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)