A paixão nua e cega dos estios, Atravessou a minha vida como rios

Sophia de Mello Breyner Andresen, A Paixão Nua, in “O Nome das Coisas”.

domingo, 24 de junho de 2012

Jazz Standards (LXVIII)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)             
               
(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)             
                 
On the Sunny Side of the Street (#55) - Música de Jimmy McHugh e Letra de Dorothy Fields
Em 25 de Fevereiro de 1930, Harry Richman estreou "On the Sunny Side of the Street", no musical Lew Leslie “International Revue”, no “Majestic Theater”, em Nova York. O espectáculo decorreu durante noventa e cinco exibições, e, apesar de ter sido um fracasso, a dupla Dorothy Fields e Jimmy McHugh será sempre lembrada por ter produzido as duas composições sucesso, "On the Sunny Side of the Street" e "Exactly Like You". Ambas se tornaram “standards” de jazz.
"On the Sunny Side of the Street" apareceu nas tabelas de êxitos primeiro por Ted Lewis e sua orquestra, em Fevereiro de 1930. Pouco depois, a gravação desta mesma música por Harry Richman (que tinha " Exactly Like You " no lado B, do seu disco) , subiu ao 13º. Lugar das tabelas.        
                 
Diana Krall (Nanaimo, Canadá, 16-11-1964 - 20xx) – última faixa do seu primeiro album “Stepping Out”, de 1993.              
                 
             
                 
Cyndi Lauper (Nova Iorque, EUA, 22-06-1953 - 20xx) – do álbum “At Last” de 2003.       
                   
            
                 
Dizzy Gillespie (Cheraw, South Carolina, EUA, 21-10-1917 – Englewood, New Jersey, EUA, 06-01-1993) – com o saxofonista Sonny Stitt.             
                
            
                     
Dixieland Crackerjacks (1994 – 20xx) – com Michel Müller (trompete), Slidin’ Selena Kuiper (trombone), Koos Greven (banjo), Lielian Tan (bateria) e Berts Brandsma (saxofone baixo). 
                   
        
      
Letra             
              
Grab your coat and get your hat,
Leave your worry on the doorstep,
Just direct your feet
To the sunny side of the street.
Can't you hear a pitterpat?
And that happy tune is your step,
Life can be so sweet
On the sunny side of the street.
I used to walk in the shade
With those blues on parade,
But I'm not afraid,
This rover crossed over.
If I never have a cent
I'll be rich as Rockefeller,
Gold dust at my feet,
On the sunny side of the street             
                    
Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Eu fiz um Pacto com a minha Língua, o Português, língua de Camões e de Pessoa.