O Pacto Português: Jazz Standards (XXXVII)

Dá a surpresa de ser

Dá a surpresa de ser É alta, de um louro escuro. Faz bem só pensar em ver Seu corpo meio maduro.

Seus seios altos parecem (Se ela estivesse deitada) Dois montinhos que amanhecem Sem ter que haver madrugada.

E a mão do seu braço branco Assenta em palmo espalhado Sobre a saliência do flanco Do seu relevo tapado.

Apetece como um barco. Tem qualquer coisa de gomo. Meu Deus, quando é que eu embarco? Ó fome, quando é que eu como?

10-9-1930 - Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995) - 123.

domingo, 13 de novembro de 2011

Jazz Standards (XXXVII)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

I Got Rhythm (#73) - Música de George Gershwin e Letra de Ira Gershwin
Não só Ethel Merman apresentou pela primeira vez “I Got Rhythm” no musical “Girl Crazy”, mas também “Girl Crazy” trouxe à cena da Broadway, pela primeira vez, Ethel Merman. O espectáculo começou a 14 de Outubro de 1930, no teatro “Alvin” e esteve em cena durante 272 exibições. Ginger Rodgers estreava-se também, mas os holofotes foram para Ethel Merman.

Charlie Parker (29-08-1920 – 12-03-1955)



Muppets (1954 - 20xx) - Fozzie e Rowlf dos “Marretas”. Fozzie canta, mas ritmo ele não tem nenhum e, ainda por cima ,desafina.



Sarah Vaughan (Newark, 27-03-1924 — Los Angeles, 03-04-1990)



Letra (versão de Sarah Vaughan...)

I got rhythm
I got music
I got my man,
Who could ask for anything more ?
I got daisies
In green pastures,
I got my man,
Who could ask for anything more ?
Ol'Man Trouble,
I don't mind him.
You won't find him
'Round my door.
I got starlight,
I got sweet dreams,
I got my man,
Who could ask for anything more ?
Who could ask for anything more ?

Dinah Shore (Winchester, Tennessee, 29-02-1916 – Beverly, California, 24-02-1994) & Peggy Lee (Jamestown, North Dakota, 26-05-1920 – Bel Air, California, 21-01-2002)



Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Eu fiz um Pacto com a minha língua, o Português, língua de Camões, de Pessoa e de Saramago. Respeito pelo Português (Brasil), mas em desrespeito total pelo Acordo Ortográfico de 90 !!!