Jazz Standards (CXLII)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in

http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

Flamingo (#146) - Música de Theodor Grouya e Letra de Edmund Anderson

O vocalista Herb Jeffries cantou pela primeira vez este “standard” acompanhado da orquestra de Duke Ellington. Em meados de 1941 a composição disparou na tabela de vendas e subiu para 11º. Lugar.

Jeffries contou-nos, como uma noite em 1940, enquanto actuava com a banda de Duke Ellington no “Pearl Theater” em Filadélfia, um estranho se aproximou. Numa entrevista de 1993, com Don Ferguson para o “San Diego Union-Tribune”, Jeffries lembrou: «Eu estava a sair para jantar e este rapaz fez-me parar na porta do teatro e diz-me, com um sotaque francês, 'Monsieur Jeffries, eu sou Ted Grouya. O porteiro não me deixou entrar. Importa-se, por favor, de mostrar a minha música para Monsieur Ellington’. Eu disse: 'Tudo bem', e coloquei a pauta musical no meu bolso. Mais tarde, larguei-a na minha mesa, do quarto de vestir. O orquestrador e pianista Billy Strayhorn viu a música, levou-a, e começou a tocá-la no piano. Ellington ouviu-o e disse: ‘O que quer que tu estejas a tocar, vai fazer sucesso!’. A música, com as palavras adicionadas por Edmund Anderson, tornou-se em "Flamingo"».

Duke, na sessão de gravação para a RCA Victor, de 28 de Dezembro de 1940 precisando de um número adicional para a tocar com a banda, gravou esta melodia. Embora o Leonard Joy da RCA, não ter ficado impressionado com a gravação, foi o primeiro número de Ellington a subir às tabelas de vendas em 1941 e segundo êxito de Herb Jeffries '.

Duke Ellington (Washington, EUA, 29-04-1899 — New York, EUA, 24-05-1974) e Herb Jeffries (Detroit, Michigan, EUA, 24-09-1913 - West Hills, Los Angeles, California, EUA, 25-05-2014)

Carmen McRae (Harlem, New York, EUA, 08-04-1920 – Beverly Hills, California, EUA, 10-11-1994) – gravado a 5 de Agosto de 1958.

Wynton Marsalis (New Orleans, Louisiana, EUA, 18-10-1961 - 20xx) –  Wynton Marsalis no trompete.

Benny Carter (Harlem, New York, EUA, 08-08-1907 - Los Angeles, California, EUA, 12-07-2003) – Benny Carter no saxofine.

Letra

Flamingo, like a flame in the sky

Flying over the island

To my lover nearby

Flamingo, like a flame in the sky

Flying over the island

To my lover nearby

Flamingo, with your tropical hue

For it's you I rely on

And the love that is true

The wind sings a song to you as you go

The song that I hear below

The murmuring heart

Flamingo, when the sun meets the sea

Say farewell to my lover

And hasten to me

Ah, oh, ah, oh, oh, oh

Flamingo

Flamingo

Flamingo, when the sun meets the sea

Say farewell to my lover

And hasten to me

Ah, oh, oh, oh, oh, ah

Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos).