A paixão nua e cega dos estios, Atravessou a minha vida como rios

Sophia de Mello Breyner Andresen, A Paixão Nua, in “O Nome das Coisas”.

quinta-feira, 2 de abril de 2015

Jazz Standards (CXXXV)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)

(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)

I Get a Kick Out of You (#139) - Música e Letra de Cole Porter 
Felizmente que Cole Porter não deitava fora as pautas onde escrevia as músicas rejeitadas. "I Get a Kick Out of You" foi originalmente escrita para o espectáculo, da Broadway, de 1931, “Star Dust”, que nunca foi produzido. A canção voltou à Broadway de Cole, para o musical “Anything Goes”, em 1934, onde foi cantada, pela primeira vez, por Ethel Merman. O musical durou 420 espectáculos, desde Novembro de 1934, e terminando em Novembro de 1935. O historiador do teatro musical, Robert Kimball, apelidou o espectáculo de "o musical essencial". Cole também compôs os sucessos "All Through the Night", "You’re the Top", e claro, "Anything Goes".
Apesar de "I Get a Kick of You" não foi ter sido escrito especificamente para a voz de Ethel Merman, Porter, como Charles Schwartz disse na biografia de Cole Porter, “...ele estava bem consciente das qualidades especiais de Merman como intérprete !”.

A canção subiu três vezes às tabelas de vendas:

Paul Whiteman e a sua Orquestra (1934-1935, com Bob Lawrence, vocal, onze semanas nas tabelas, chegando ao lugar Nº. 3);
Ethel Merman (1934-1935, com a Orquestra de Verde Johnny, cinco semanas nas tabelas, chegando ao lugar Nº. 12);
Leo Reisman and e a sua Orquestra (1935, Sally Cantor, vocal, uma semana nas tabelas, chegando ao lugar Nº. 20).

Jamie Cullum (Rochford, Essex, Inglaterra, 20-08-1979 – 20xx) – No “Blenheim Palace”, Woodstock, Inglaterra.       


Billie Holiday (Filadélfia, EUA, 07-04-1915 — New York, EUA, 17-07-1959) -  Com Harry `Sweets` Edison (trompete), Benny Carter (saxofone tenor), Jimmy Rowles (piano), Barney Kessel (guitarra), John Simmons (contrabaixo) e Larry Bunker (bateria). Gravado em Los Angeles, EUA, em Agosto de 1955.


Natalie Cole (Los Angeles, California, EUA, 06-02-1950 - 20xx)  e Frank Sinatra (Hoboken, EUA, 12-12-1915 — Los Angeles, EUA, 14-05-1998)


Tierney Sutton (Omaha, Nebraska, EUA, 28-06-1963 - 20xx) – Com Ray Brinker (bateria), Christian Jacob (piano) e Kevin Axt (contrabaixo)


Letra

My story is much too sad to be told,
But practically everything leaves me totally cold.
The exception I know is the case
When I'm out on a quiet spree,
Fighting vainly the old ennui,
And I suddenly turn and see your fabulous face.
I get no kick from champagne.
Mere alcohol doesn't thrill me at all.
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you?
Some, they may go for cocaine.
I'm sure that if I took even one sniff
It would bore me terrifically, too.
Yet I get a kick out of you.
I get a kick every time I see
You standing there before me.
I get a kick though it's clear to see
You obviously do not adore me.
I get no kick in a plane.
Flying too high with some gal in the sky
Is my idea of nothing to do.
Yet I get a kick - um you give me a boot - I get a kick out of you.

Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)

10 comentários:


  1. Este jazz standard é super conhecido.
    Elejo a versão do Jamie! Muito boa!!

    Beijinhos em tamanho standard
    (^^)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Eu gosto imenso de Jamie Cullum. É um intérprete e um músico extraordinário.
      Gosto de todas, a que gosto mais também é a do Jamie e a que gosto menos é a do Sinatra e da Natalie !

      Obrigado Afrodite

      Eliminar
  2. Uma excelente montra, onde a dificuldade está na escolha.
    Abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Eu fico com eles todos aqui em minha casa !!! :)

      Abraço e Obrigado Carlos

      Eliminar
  3. Deliciada , agradeço-te por mais esta montra de boa música.

    Beijos Ricardo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Este blogue será sempre um espaço onde as pessoas poderão vir ouvir música e desanuviar as suas cabeças com sons agradáveis.

      Obrigado Manuela

      Eliminar
  4. Aproveitei e ouvi a Billie Holiday, sabe sempre bem!!!
    Boa Páscoa!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Fizeste bem. A Billie Holiday tem sempre um sabor especial ao ouvi-la. Com uma voz completamente diferente.

      Obrigado M

      Eliminar
  5. Escolho o COLE PORTER.

    Muitíssimo obrigada pelo vídeo sobre as Tapeçarias de Portalegre, Ricardo.

    Desejo-te a um Domingo de Páscoa cheio de sol e alegria!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Espero que tenhas tido um Boa Páscoa.

      Excelente escolha Teresa !
      Não tens que me agradecer sobre o video. Acho que é preciso e urgente preservar as artes tradicionais, tapeçaria, olaria, rendas de todos os tipos (desde os bilros, ao arraiolos), etc-, etc... com isso se mostra a cultura do nosso Povo milenar.

      Obrigado

      Eliminar

Eu fiz um Pacto com a minha Língua, o Português, língua de Camões e de Pessoa.