A paixão nua e cega dos estios, Atravessou a minha vida como rios

Sophia de Mello Breyner Andresen, A Paixão Nua, in “O Nome das Coisas”.

domingo, 28 de julho de 2013

Jazz Standards (XCVII)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)        
           
(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)          
            
My Old Flame (#101) - Música de Arthur Johnston e Letra de Sam Coslow
Actriz/vocalista Mae West, habilmente acompanhado pela Orquestra de Duke Ellington, estreou a composição de Arthur Johnston e de Sam Coslow "My Old Flame", no filme de 1934 “Belle of the Nineties”. A carreira de Mae West começou no “vaudeville”, continuou no palco da Broadway, e depois em filmes. Ela andava na crista de uma onda de popularidade com as suas aparições no cinema, quando a produção começou em 1934 a fazer um filme para a “Paramount Studios” “It Ain’t a Sin”. Além de actuar e cantar no filme, West contribuiu com a história e foi fortemente envolvido na escolha de actores, direcção e produção, embora não lhe tenha sido dado oficialmente crédito para qualquer uma destas funções. Naquela época, ela era uma das poucas actrizes a quem era dado uma grande autonomia artística.
A marca “West”, de insinuação sexual, era a sua moeda de troca, e a versão inicial do filme foi considerada, moralmente, inaceitável por uma representativa “Motion Picture Producers and Distributors of America”, conhecida como o escritório de Hays pelos seu chefe, Will Hays. Depois de uma mudança de título e uma regravação, o filme foi lançado como “Belle of the Nineties”.        
            
Linda Ronstadt (Tucson, Arizona, EUA, 15-07-1946 - 20xx) – do álbum “Lush Life” de 1984, com a orquestra de Nelson Riddle e gravado pela editora “Elektra”.           
             
          
            
Miles Davis (Alton, Illinois, EUA, 26-05-1926 — Santa Monica, California, EUA, 28-09-1991) – do álbum “Bluing”, de 1951, com Miles Davis (trompete), Sonny Rollins (saxophone tenor), Walter Bishop Jr. (piano), Tommy Potter (contrabaixo) e Art Blakey (bateria).            
            
          
           
Mae West (Bushwick, New York, EUA, 17-08-1893 - Los Angeles, California, EUA, 22-11-1980) – do filme, de 1934, “Belle of the Nineties”.         
             
           
               
Joe Pass (New Brunswick, New Jersey, EUA, 13-01-1929 – Los Angeles, California, EUA, 23-05-1994) – do álbum “Virtuoso” de 1973.         
               
          
           
Letra
         
My old flame
I can't even think of his name
But it's funny now and then
How my thoughts go flashing back again
To my old flame
My old flame
My new lovers all seem so tame
For I haven't met a gent
So magnificent or elegant
As my old flame
I've met so many who had fascinating ways
A fascinating gaze in their eyes
Some who took me up to the skies
But their attempts at love
Were only imitations of
My old flame
I can't even think of his name
But I'll never be the same
Until I discover what became
Of my old flame
My old flame
I can't even think of his name
But I'll never be the same
Until I discover what became
Of my old flame             
           
Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Eu fiz um Pacto com a minha Língua, o Português, língua de Camões e de Pessoa.