A paixão nua e cega dos estios, Atravessou a minha vida como rios

Sophia de Mello Breyner Andresen, A Paixão Nua, in “O Nome das Coisas”.

domingo, 29 de julho de 2012

Jazz Standards (LXXI)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)         
             
(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)       
              
I Got It Bad (and That Ain't Good) (#61) - Música de Duke Ellington e Letra de Paul Francis Webster
Considerado por alguns como a sua melhor actuação de sempre, "I Got It Bad" foi introduzido por Ivie Anderson em “Jump For Joy”. Uma revista musical da West Coast que estreou em 10 de Julho de 1941, no “Teatro Mayan”, em Los Angeles, e exibiu 101 espectáculos. Embora a temporada do espetáculo tivesse sido curta, em Outubro, uma gravação de Duke Ellington, com Ivie Anderson e com solos de Ellington e Johnny Hodges, tornou-se um sucesso, subindo nas tabelas populares ao 13º. lugar.
Um mês depois, Benny Goodman e sua orquestra também marcava pontos com a sua gravação, que teve a distinção de ser o primeiro grande sucesso vocal de Peggy Lee. Ironicamente, o trompetista da orquestra de Benny Goodman, Cootie Williams, tocou esta música de Duke Ellington na banda de Benny Goodman, depois de deixar Ellington no ano anterior.        
               
Nina Simone (Tryon, North Carolina, EUA, 21-02-1933 — Carry-le-Rouet, 21-04-2003)      
             
         
              
Keith Jarrett (Allentown, EUA, 08-05-1945 - 20xx) – Tokyo 1987          
             
       
                 
Weather Report (1970 - 1986) – Concerto ao vivo, em Offenbach, Alemanha, 29 de Setembro de 1978.            
                 
            
                     
Pegyy Lee (Jamestown, North Dakota, EUA, 26-05-1920 – Bel Air, California, EUA, 21-01-2002) & Benny Godman (Chicago, Illinois, EUA, 30-05-1909 – New York, EUA, 13-06-1986) Orchestra – A gravação de 1941, logo após a de Duke Ellington.           
              
        
               
Letra         
          
My baby ever treats me sweet and gentle the way he should;
I got it bad and that ain't good!
My poor heart is sentimental not made of wood
I got it bad and that ain't good!
But when the weekend's over and monday rolls aroun'
I end up like i start out just cryin' my heart out
He don't love me like i love him nobody could
I got it bad and that ain't good!
Like alonely weeping willow lost in the wood
I got it bad and that ain't good!
And the things i tell my pillow no woman should
I got it bad and that ain't good!
Tho folks with good intentions tell me to save my tears
I'm glad i'm mad about him i can't live without him
Lord above me make him love me the way he should
I got it bad and that ain't good!            
             
Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Eu fiz um Pacto com a minha Língua, o Português, língua de Camões e de Pessoa.