A paixão nua e cega dos estios, Atravessou a minha vida como rios

Sophia de Mello Breyner Andresen, A Paixão Nua, in “O Nome das Coisas”.

domingo, 15 de julho de 2012

Jazz Standards (LXX)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)         
                   
(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)              
                    
Perdido (#58) - Música de Juan Tizol e Letra de Ervin Drake e Hans Jan Lengsfelder
Em 3 de Dezembro de 1941, Duke Ellington e sua Orquestra gravou "Perdido" para “Standard Radio Transcription Services”, uma empresa que fornecia serviços arrendados para estações de rádio. No então, é somente no dia 21 de Janeiro de 1942, que a gravação da música na etiqueta “Victor”, é considerada como a sua gravação original. "Perdido" é um sucesso modesto, que entra nas tabelas populares em 22 de Maio de 1943, subindo ao lugar 21.             
              
Duke Ellington (Washington, EUA, 29-04-1899 — New York, EUA, 24-05-1974) e Orquestra – em 21 de Fevereiro de 1964, numa gravação para a televisão britânica.        
              
           
                  
Fun Time Big Band (Japão, 2004 – 20xx) - ...         
             
               
                  
Sarah Vaughan (Newark, EUA, 27-03-1924 — Los Angeles, EUA, 03-04-1990) - ...      
                 
             
                      
Andre Previn (Berlim, Alemanha, 06-04-1929 - 20xx) – Do álbum “ A Touch Of Elegance”, um trabalho de homenagem a Duke Ellington, lançado em 1961 para a Columbia Records.    
                 
          
           
Letra             
                 
Perdido, I look for my heart it's perdido
I lost it way down in Torido
While chancing a dance fiesta
Bolero, he glanced as I danced the Bolero
He said taking off his sombrero: 'Let's meet for a sweet fiesta'
High was the sun when we first came close
Low was the moon when we said adios
Perdido, since then has my heart been perdido
I know I must go to Torido, that yearning to lose perdido
I look for my heart it's perdido
I lost it way down in Torido
He glanced as I danced the Bolero
He smiled as he tipped his sombrero
High was the moon when we first came close
Low was the moon when we said adios
Since then has my heart been perdido
I must go to Torido, that yearning telude
Perdido oeoeoeoe Perdido oeoeoeoe Perdido
The day the fiesta started
Perdido oeoeoeoe Perdido oeoeoeoe Perdido
That's when my heart departed
It's perdido!                
                
Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Eu fiz um Pacto com a minha Língua, o Português, língua de Camões e de Pessoa.