A paixão nua e cega dos estios, Atravessou a minha vida como rios

Sophia de Mello Breyner Andresen, A Paixão Nua, in “O Nome das Coisas”.

domingo, 27 de maio de 2012

Jazz Standards (LXIV)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)     
               
(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)        
              
I Cover The Waterfront (#50) - Música de Johnny Green e Letra de Edward Heyman
No início dos anos 1930 o público americano estava bem ciente da frase, "I Cover The Waterfront" Foi o título de um romance best-seller de Max Miller (1932), e uma gravação de sucesso escrita por Johnny Green e Heyman Edward (1933), e ainda, um filme feito nos Reliance Studios, e interpretado por Claudette Colbert (1933).                 
                  
Louis Armstrong (New Orleans, EUA, 04-08-1901 — New York, EUA, 06-07-1971) – Copenhaga (Dinamarca), em 1933               
                  
             
                
Lester Young (Woodville, Kansas City, Mississippi, EUA, 27-08-1909 - New York, EUA, 15-03-1959) – Los Angels, Março/Abril de 1946. Com Lester Young (saxofone tenor), Nat King Cole (piano) e Buddy Rich (bateria).        
                 
             
                  
Billie Holiday (Filadélfia, EUA, 07-04-1915 — New York, EUA, 17-07-1959)             
                
            
                 
Django Reinhardt (Liberchies, Pont-à-Celles, Bélgica, 23-01-1910 - Paris, França, 16-03-1953) – Com “Fats" Sadi Lallemand (vibrafone), Martial Solal (piano), Django Reinhardt (guitarra), Pierre Michelot (baixo) e Pierre Lemarchand (bateria).            
                
              
                
Letra         
                
Away from the city that hurts and knocks,
I'm standing alone by the desolate docks
in the still and the chill of the night
I see the horizon the great unknown
my heart has an ache
it's as heavy as stone
with the dawn coming on, make it last
I cover the waterfront
I'm watching the sea
Will the one I love
Be coming back to me
I cover the waterfront
In search of my love
An I'm covered
By a starlit sky above
Here am I
Patiently waiting
Hoping and longing
Oh how I yearn
Where are you
Have you thought back time
Will you remember
Will you return
Will the one I love
Be coming back
To me            
               
Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Eu fiz um Pacto com a minha Língua, o Português, língua de Camões e de Pessoa.