Contigo nunca me perco, perdendo-me ! (Ricardo Santos)

domingo, 29 de abril de 2012

Jazz Standards (LX)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)       
             
(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)        
           
I’ll Remember April (#29) - Música de Gene de Paul e Letra de Don Raye e Patricia Johnston 
Como standard de jazz, "I’ll Remember April" apareceu pela primeira vez na voz de Dick Foran e num desempenho bastanta improvável para o seu sucesso como composição. Dick Foran introduziu a canção na comédia musical de Abbott & Costello, de 1942 “Ride ‘Em Cowboy”. A acção ocorre num rancho onde os vendedores de sandwiches de manteiga amendoim e de cachorros quentes, a dupla Abbott & Costello, fingem serem “cowboys”. No papel de um autor de “westerns” (filmes de cowboys), Dick Foran canta a canção para a filha do proprietário do rancho, interpretada pela actriz Anne Gwynne. Como um crítico declarou, na época: «Por alguns minutos breves, "I’ll Remember April" foi um oásis de sanidade dentro da loucura.»      
              
Stan Getz (Filadélfia, Pensilvânia, EUA 02-02-1927 - 06-06-1991) – Na Suécia, Estocolmo, 10 de Outubro de 1978. Com Stan Getz (saxofone tenor), Lars Sjosten (piano), Georg Riedel (contrabaixo) e Rune Carlsson (bateria).  
            
         
                 
Sarah Vaughan (Newark, EUA, 27-03-1924 — Los Angeles, EUA, 03-04-1990) – Em Toronto (Canadá), em 1981.    
             
           
                
Phil Woods (Springfield, Massachusetts, EUA 2-11-1931 - 20xx) - Phil Woods (saxofone alto), Ben Aronov (piano), Reginald Johnson (contrabaixo) e Doug Sides (bateria), com a “Orchestre du Conservatoire National Regional de Toulouse” no festival “Marciac Jazz Festival 2005”.               
                
          
                 
Dick Foran  (Flemington, New Jersey, EUA, 18-06-1910 - Panorama City, California, EUA, 10-08-1979) & The Merry Macs – Do filme de Abbott & Costello intitulado "Ride'Em,Cowboy" (1941). Um musical cantado por Dick Foran e pelos “The Merry Macs”.         
             
         
                 
Letra        
              
This lovely day will lengthen into evening
We'll sigh goodbye to all we ever had
Alone where we have walked together
I'll remember April and be glad
I'll be content you loved me once in April
Your lips were warm and love and spring were new
I'm not afraid of autumn and her sorrow
For I'll remember April and you
The fire will dwindle into glowing ashes
For flames live such a little while
I won't forget but I won't be lonely
I'll remember April and smile           
                   
Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Eu fiz um Pacto com a minha Língua, o Português, língua de Camões e de Pessoa.