Contigo nunca me perco, perdendo-me ! (Ricardo Santos)

sábado, 24 de março de 2012

Jazz Standards (LV)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)             
                  
(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)            
             
Sweet Georgia Brown (#16) - Música e Letra de Ben Bernie, Ken Casey e Maceo Pinkard
Como populares veículos de improvisação, muitas músicas não suportaram a transição do estilo solto Dixieland dos "Loucos Anos Vinte" ao som do bom “Swing” da década de 30. Elas estavam sem cerimónia fora do reportório dos músicos de jazz, actuações e gravações, e, ao longo do tempo, relegadas para colecções da época e bandas especiais. Há, no entanto, um punhado de canções escritas nos meados dos anos vinte ou anterior que persistiram como os mais altos standards de jazz: "WC Handy St. Louis Blues "(1914) e de George e Ira Gershwin, "The Man I Love "(1924) e "Oh, Lady Be Good " (1924). No entanto, a canção com mais resistência do que qualquer das citadas, é "Sweet Georgia Brown".
 "Sweet Georgia Brown" foi imediatamente popular. Ben Bernie e a sua orquestra gravaram-na e desde logo, permaneceu nas tabelas  durante 13 semanas, posicionando-se em número um, por cinco semanas seguidas.             
                
Django Reinhardt (Liberchies, Pont-à-Celles, Bélgica, 23-01-1910 - Fontainebleau, França, 16-05-1953)            
                 
            
                  
Bing Crosby (Tacoma, Washington, EUA, 03-05-1903 — Madrid, Espanha, 14-11-1977) & Isham Jones Orchestra.        
               
               
                     
Letra (versão de Bing Crosby)         
                   
No gal made has got a shade
On sweet Georgia brown,
Two left feet, but oh, so neat,
Has sweet Georgia brown!
They all sigh, and want to die,
For sweet Georgia brown!
I'll tell you why,
And you know i don't lie, not much:
It's been said she knocks 'em dead,
When she lands in town!
Since she came, why it's a shame,
How she cools them down!
Fellas she can't get
Must be fellas that she ain't met!
Georgia claimed her, Georgia named her,
Sweet Georgia brown !             
                 
Ella Fitzgerald (Newport News, EUA, 25-04-1917 — Beverly Hills, EUA, 15-06-1996) & Duke Ellington Orchestra            
                    
             
                    
Letra (versão de Ella Fitzgerald)             
              
No gal made has got a shade
On sweet Georgia brown,
Two left feet, but oh, so neat,
Has sweet Georgia brown!
They all sigh, and want to die,
For sweet Georgia brown!
I'll tell you just why,
You know i don't lie, not much:
It's been said she knocks 'em dead,
When she lands in town!
It’s a shame, what a shame,
How she cools them down!
Fellas she can't get
Fellas she ain't met!
Georgia named her, Georgia claimed her,
Sweet Georgia brown!
No gal made has got a shade
On sweet Georgia brown,
Two left feet, but oh, so neat,
Has sweet Georgia brown!
They all sigh, and want to die,
For sweet Georgia brown!
I'll tell you just why,
You know i don't lie, not much:
All those gifts those courters give,
To sweet Georgia brown,
They buy clothes at fashion shows,
With one dollar down,
Oh, boy ! tip your hat !
Oh, joy ! she's the cat !
Who's that, mister? 'tain't a sister !
Sweet Georgia brown !
Georgia named her, Georgia claimed her,
Sweet Georgia brown !          
               
Lamento, algumas eventuais falhas nas letras, encontradas na Internet, devido à própria improvisação dada pelos seus intérpretes, e muitas vezes de difícil entendimento. (Ricardo Santos)            
             
Oscar Peterson (Montreal, Canada, 15-08-1925 - 23-12-2007) – Gravação da televisão italiana RAI, ao vivo no "Bussoladomani", Lido di Camaiore, em Itália (1985), com Oscar Peterson (piano), Joe Pass (guitarra) e Niels-Henning Örsted Pedersen (contrabaixo)        
                 

Sem comentários:

Enviar um comentário

Eu fiz um Pacto com a minha Língua, o Português, língua de Camões e de Pessoa.