Contigo nunca me perco, perdendo-me ! (Ricardo Santos)

domingo, 18 de março de 2012

Jazz Standards (LIV)

(Dados Biográficos In Wikipédia e In AllMusic.Com - Todos os excertos das biografias foram adaptados e algumas vezes traduzidos por Ricardo Santos)                
                     
(Sobre o tema em questão, algumas palavras retiradas de “in
http://www.jazzstandards.com/compositions/index.htm” - adaptação e tradução por Ricardo Santos)         
             
What's New? (#14) - Música de Bob Haggart e Letra de Johnny Burke
O contrabaixista e orquestrador Bob Haggart, enquanto membro da Orquestra de Bob Crosby, compôs a música "I’m Free", em Outubro de 1938. Haggart escreveu o solo dentro da canção com o seu companheiro de banda, o trompetista Billy Butterfield. A banda iria gravar "I’m Free" naquele mesmo dia. No ano seguinte, os editores da canção decidiram que "I’m Free" tinha potencial como sucesso vocal, e Johnny Burke foi contratado para escrever a letra. Numa época em que o bonito e o romântico deu lugar ao que era urbano, Burke elaborou um truque inteligente para contar uma história de amor. Letra de conversação casula onde se contava apenas um lados da conversa. O resultado foi "What’s New?"         
              
Linda Ronstadt (Tucson, Arizona, EUA, 15-07-1946 - 20xx) – do álbum “What’s New” (1983), publicada na etiqueta “Asylum Records”, com a orquestra de Nelson Riddle e orquestração do mesmo.            
                
              
                 
Letra (versão Linda Ronstadt)          
              
What's new?
How is the world treating you?
You haven't changed a bit
Hansome as ever, I must admit
What's new?
How did that romance come through?
We haven't met since then
Gee, but it's nice to see you again
What's new?
Probably I'm boring you
But seeing you is grand
And you were sweet to offer your hand
I understand. Adieu!
Pardon my asking what's new
Of course you couldn't know
I haven't changed, I still love you so           
                
Benny Goodman (Chicago, Illinois, EUA, 30-05-1909 – 13-06-1986) & Peggy Lee (Jamestown, North Dakota, EUA, 26-05-1920 – Bel Air, California, EUA, 21-01-2002)           
                
            
                
Letra (versão Peggy Lee e Billie Holiday)           
               
What's new?
How is the world treating you?
You haven't changed a bit
Lovely as ever, I must admit
What's new?
How did that romance come through?
We haven't met since then
Gee, but it's nice to see you again
What's new?
Probably I'm boring you
But seeing you is grand
And you were sweet to offer your hand
I understand. Adieu!
Pardon my asking what's new
Of course you couldn't know
I haven't changed, I still love you so           
                  
Frank Sinatra (Hoboken, EUA, 12-12-1915 — Los Angeles, EUA, 14-05-1998) – do álbum “Blue Eyes” com a orquestra conduzida pelo seu filho Frank Sinatra Junior. "Clip" com má quialidade sonora.
                 
                
                 
Letra (versão Frank Sinatra)            
                   
What's new?
How is the world treating you?
You haven't changed one bit
Lovely as ever, I must admit
What's new?
How did that romance come through?
We haven't met since then
Gee, but it's nice to see you again
What's new?
Probably I'm boring you
But seeing you is grand
And you were sweet to offer your hand
And I understand. Adieu!
Pardon my asking what's new
Of course you couldn't know
I haven't changed, I still love you so                
                       
Billie Holiday (Filadélfia, EUA, 07-04-1915 — New York, EUA, 17-07-1959) – do álbum “Velvet Moods” (1956).              
                     

Sem comentários:

Enviar um comentário

Eu fiz um Pacto com a minha Língua, o Português, língua de Camões e de Pessoa.